00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

၁
00:00:00,300 --> 00:00:04,310
အီတလီဂိုဏ်းများနှင့် ဂျူးလူမျိုးများ
ဂိုဏ်းများသည် လန်ဒန်တွင် စစ်ပွဲဖြစ်ပွားနေပါသည်။

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,830
ဂျူးတွေလဲ ရှိတယ်။
အဆိုးဆုံး။ မဟာမိတ်တွေလိုတယ်။

3
00:00:06,880 --> 00:00:07,910
သင့်အစီအစဉ်ကို ပြောပြပါ။

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,390
ငါ မင်းကို လူကောင်း အယောက် ၁၀၀ ပေးနိုင်တယ်။

5
00:00:10,440 --> 00:00:12,190
ညည်းညူခြင်း။

6
00:00:12,240 --> 00:00:15,190
သူ့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွား၊ ပြန်ခေါ်သွားပါ။

7
00:00:15,240 --> 00:00:17,120
အာသာက ကောင်လေးတစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တယ်။

8
00:00:18,600 --> 00:00:21,790
Polly၊ ဒါတွေက ဖိုင်တွေပါ။
Michael နှင့် Anna Grey အတွက်

9
00:00:21,840 --> 00:00:25,110
မင်းသမီးသေပြီ ဒါပေမယ့် Pol...

10
00:00:25,160 --> 00:00:26,950
မိုက်ကယ် အသက်ရှင်လျက်။

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,990
ခေါ်တဲ့လူကို ရှာနေတယ်။
Elizabeth Grey

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,710
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
Elizabeth Grey?

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,480
သူမဟာ ကျွန်တော့်အမေဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

14
00:00:33,880 --> 00:00:36,750
ငါတို့သူငယ်ချင်းဟောင်း
မြို့ကိုပြန်လာတယ်။

15
00:00:36,800 --> 00:00:39,910
သူသည် လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု၏ အကြီးအကဲဖြစ်သည်။
ဌာန...

16
00:00:39,960 --> 00:00:42,080
အိုင်ယာလန်စားပွဲ။

17
00:00:47,440 --> 00:00:52,390
♪ ခဏလောက် လမ်းလျှောက်ပါ။
မြို့အစွန်းအထိ

18
00:00:52,440 --> 00:00:56,000
♪ သီချင်းတွေကို ဖြတ်ကျော်ပါ။

19
00:00:57,920 --> 00:01:00,910
♪ ပိုက်လိုင်းပေါက်တဲ့နေရာ

20
00:01:00,960 --> 00:01:03,550
♪ ကံဆိုးခြင်းငှက်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။

21
00:01:03,600 --> 00:01:09,470
♪ တရွေ့ရွေ့နဲ့ အက်ကွဲကြောင်း

22
00:01:09,520 --> 00:01:12,830
♪ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

23
00:01:12,880 --> 00:01:15,230
♪ နယ်စပ်မှာ မီးလောင်တယ်။

24
00:01:15,280 --> 00:01:18,230
♪ ဆူညံနေသောကြိုးများ

25
00:01:18,280 --> 00:01:24,920
♪ မင်းသိတယ်​
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

26
00:01:32,240 --> 00:01:35,630
♪ စုဝေးနေတဲ့ မုန်တိုင်းတစ်ခု ရောက်လာတယ်။

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,070
♪ အရပ်မြင့်မြင့် ချောမောသူ

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,750
♪ ဖုန်ထူတဲ့ အနက်ရောင် ကုတ်အင်္ကျီထဲမှာ

29
00:01:40,800 --> 00:01:47,400
♪ အနီရောင် ညာလက်ဖြင့် ♪

30
00:02:00,200 --> 00:02:03,990
ဒီမနက် အသတ်ခံရတယ်။
Patch ရှိ street show တစ်ခုမှာ။

31
00:02:04,040 --> 00:02:05,150
သူကတော့ Irish ပါ။

32
00:02:05,200 --> 00:02:07,510
သူစိတ်ဝင်စားတဲ့လူလား။
မင်းရဲ့ဌာနကို၊

33
00:02:07,560 --> 00:02:09,110
စာတမ်းတွေဖတ်နေသလား။

34
00:02:09,160 --> 00:02:11,310
ဘာမင်ဂမ်စာရွက်များ။

35
00:02:11,360 --> 00:02:15,520
Daily Mail ကို အကြံပြုလိုပါတယ်။
သင့်စိတ်ကို ကျယ်စေပါလိမ့်မယ်။

36
00:02:16,680 --> 00:02:19,150
အခု နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ စာနယ်ဇင်းတွေဖတ်ရင်၊

37
00:02:19,200 --> 00:02:24,630
ဘုရင်ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလိမ့်မယ်။
သူပုန်ကို အိုင်ယာလန် စာချုပ်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။

38
00:02:24,680 --> 00:02:29,110
Fenians အချို့
လက်ခံချင်သည်။ IRA က မလုပ်ဘူး။

39
00:02:29,160 --> 00:02:33,230
အခုတော့ IRA ရှိတယ်။
ရှည်လျားပြီး သာယာတဲ့ဆက်ဆံရေးတစ်ခု...

40
00:02:33,280 --> 00:02:35,430
garrotte နှင့်အတူ။

41
00:02:35,480 --> 00:02:37,230
အိုအချစ်ရေ။

42
00:02:37,280 --> 00:02:40,320
အချင်းချင်း တိုက်နေကြတာလား။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။

43
00:02:43,040 --> 00:02:45,950
~ ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
~ မှန်ပါတယ် ဆရာ။

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,230
တက်လိုက်ကျလိုက် ဖြစ်မယ်။
လန်ဒန်ကနေ အတော်လေး

45
00:02:48,280 --> 00:02:50,870
တည်းခိုခန်းတွေလိုမယ်။
အဲဒါကို မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။

46
00:02:50,920 --> 00:02:55,150
ကောင်းပြီ၊ မင်းနေချင်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းနောက်ဆုံးထားခဲ့တဲ့ တည်းခိုခန်းမှာ
ဟုတ်လား ခင်ဗျာ၊

47
00:02:55,200 --> 00:02:56,910
ဆိုးရွားလွန်းတဲ့ အမှတ်တရတွေ များနေတယ် ထင်ပါတယ်။

48
00:02:56,960 --> 00:02:58,630
နားလည်သင့်တယ် မော့စ်၊

49
00:02:58,680 --> 00:03:02,230
ကျွန်တော့်မှာ နောင်တရစရာမရှိပါဘူး။
ဒီမြို့မှာ ငါ့ရဲ့အရင်တာဝန်။

50
00:03:02,280 --> 00:03:04,000
မဟုတ်ဘူးလား ခင်ဗျာ။

51
00:03:05,240 --> 00:03:08,990
ယောက်ျားလေးတွေမှာ တော်တော်ရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါ့စရိတ်ကြောင့်ရယ်။

52
00:03:09,040 --> 00:03:10,550
ရယ်ပါ ခင်ဗျာ။

53
00:03:10,600 --> 00:03:13,710
အဲဒါ ရယ်စရာလို့ မင်းထင်လား။
ခံစားချက်တွေ ဖြစ်ပေါ်လာတယ်။

54
00:03:13,760 --> 00:03:15,710
ဘာအကြောင်းတွေ ပြောနေမှန်း မသိ၊
ခင်ဗျာ။

55
00:03:15,760 --> 00:03:20,510
ဘာအတွက်မှ နောင်တရစရာ မရှိပါဘူး။
Miss Burgess နဲ့ ဖြစ်ခဲ့တာပါ။

56
00:03:20,560 --> 00:03:23,790
"မကောင်းတဲ့ အမှတ်တရတွေ" မရှိပါ။

57
00:03:23,840 --> 00:03:25,720
မှန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

58
00:03:29,320 --> 00:03:31,840
သူ သွေးစွန်းနေတဲ့ စိတ်တွေ ပျောက်သွားတယ်။

59
00:03:49,560 --> 00:03:51,160
နောက်တစ်ခု။

60
00:03:55,120 --> 00:03:56,600
နောက်တစ်ခု။

61
00:04:13,120 --> 00:04:16,030
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ နာမည်လား?

62
00:04:16,080 --> 00:04:18,790
Digbeth ကလေး။

63
00:04:18,840 --> 00:04:21,110
တူး...

64
00:04:21,160 --> 00:04:22,960
မင်းကဘာလဲ? လက်ဝှေ့သမားလား?

65
00:04:24,160 --> 00:04:26,840
Billy the Kid ကဲ့သို့ Digbeth Kid။

66
00:04:30,840 --> 00:04:33,910
ဓါတ်ပုံတွေရိုက်ရင်း အချိန်ကုန်၊
ဟေ?

67
00:04:33,960 --> 00:04:36,430
ကောင်းဘွိုင်ပုံများ? Tom Mix လား?

68
00:04:36,480 --> 00:04:37,960
ဟုတ်လား?

69
00:04:41,040 --> 00:04:42,190
သင်ကဘာပါလဲ...?!

70
00:04:42,240 --> 00:04:45,910
ခဏစောင့်။ သေနတ်အစစ်မဟုတ်ဘူး။

71
00:04:45,960 --> 00:04:48,520
~အဲဒါဆို ကြည့်လိုက်ရအောင်။
~ သစ်သားဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။

72
00:04:53,520 --> 00:04:57,110
ဒိုင်း။ ဒိုင်း။

73
00:04:57,160 --> 00:05:00,360
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။
သေနတ်ခါးပတ်ကို ဘယ်ကရခဲ့လဲ။

74
00:05:01,360 --> 00:05:04,590
အစ်မက ထုတ်ထားတာ
ပန်းပဲဆရာဟောင်း၏ ခါးစညျးထည်။

75
00:05:04,640 --> 00:05:06,790
အမေက ချုပ်ရိုးအများစု လုပ်တယ်။

76
00:05:06,840 --> 00:05:08,590
သူက ငါ့အမေမဟုတ်ပေမယ့်...

77
00:05:08,640 --> 00:05:10,870
အမေလုပ်တဲ့အတိုင်းလုပ်တယ်။

78
00:05:10,920 --> 00:05:12,710
ဒါနဲ့ သူက မင်းကို သေနတ်ခါးပတ်တစ်ခု လုပ်လိုက်တယ်။

79
00:05:12,760 --> 00:05:14,150
ဟိုမှာ အမေရဲ့သား။

80
00:05:14,200 --> 00:05:16,720
တံခါးရှိတယ်၊ မင်းသွားမယ်။
ငါတို့ရှာနေတာ...

81
00:05:18,480 --> 00:05:19,910
ဖမ်းဖူးလား။

82
00:05:19,960 --> 00:05:21,640
~ အင်း။
~ဟုတ်လား?

83
00:05:23,120 --> 00:05:25,430
~ မဟုတ်ဘူး
~ ကောင်းတယ်။

84
00:05:25,480 --> 00:05:29,270
မင်းက ငါတို့နဲ့ ပေါင်းဖူးတဲ့ ပထမဆုံးလူပဲ။
ဒီနေ့ ဒီမှာ ရာဇ၀တ်မှု မှတ်တမ်းမရှိဘူး။

85
00:05:29,320 --> 00:05:31,830
အာသာ၊ ငါတို့ သူ့ကို မတ်တပ်ရပ်နိုင်တယ်။

86
00:05:31,880 --> 00:05:33,480
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

87
00:05:34,800 --> 00:05:37,790
ပြည်ထဲရေးအတွင်းဝန်အသစ်
တစ်ခုခုကို ပြီးစေချင်တယ်။

88
00:05:37,840 --> 00:05:39,430
တရားမဝင်လောင်းကစားအကြောင်း။

89
00:05:39,480 --> 00:05:41,470
~ မှန်လိုက်တာ။
~ သွေးစွန်းချိန်။

90
00:05:41,520 --> 00:05:44,110
ဒါကြောင့် ကြေးနီတွေကို ကူညီပေးတယ်။
သူတို့ရဲ့ ခံယူချက် ခွဲတမ်း

91
00:05:44,160 --> 00:05:47,350
လူတို့ကို မတ်တတ်ရပ်စေ၍၊
ဖမ်းဆီးခံရဖို့။

92
00:05:47,400 --> 00:05:50,150
ပထမပြစ်မှု၊
တစ်ပတ်အတွင်း သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

93
00:05:50,200 --> 00:05:52,910
ငါတို့က မင်းကို ငါးကျပ်ပေးမယ်။
မင်းရဲ့ဒုက္ခအတွက်

94
00:05:52,960 --> 00:05:55,110
ဘယ်လိုအသံလဲ၊ ကောင်းဘွိုင်။

95
00:05:55,160 --> 00:05:56,440
အင်း။

96
00:05:58,720 --> 00:06:02,840
ကောင်းတယ်။ သင့်လိပ်စာကို ရေးချပါ။
မင်းထွက်လမ်းမှာ Finn အတွက်

97
00:06:05,440 --> 00:06:06,710
မရေးနိုင်ဘူး။

98
00:06:06,760 --> 00:06:09,270
ကောင်းပြီ၊ Finn စာမဖတ်ဘူး။

99
00:06:09,320 --> 00:06:10,350
စိတ်မပူပါနဲ့။

100
00:06:10,400 --> 00:06:13,110
မင်းရဲ့လိပ်စာကို သူ့ကိုသာပြောပါ။
တယောက်ယောက်ကို ဝိုင်းပို့ပေးမယ်။

101
00:06:13,160 --> 00:06:17,230
ရဲအရာရှိက မင်းကိုမပြေးရင်
မြို့ပြင်ကို အရင်ထွက်။

102
00:06:17,280 --> 00:06:20,120
သူက လှောင်ပြောင်တယ်။

103
00:06:23,840 --> 00:06:25,320
လူကောင်း။

104
00:06:27,040 --> 00:06:30,400
အိုး၊ ငါမသိဘူး တွမ်။
အခုခေတ်ကလေးတွေ။

105
00:06:32,400 --> 00:06:36,390
မတိုက်ခဲ့ကြပါ။
ဒီတော့ သူတို့က မတူဘူး။

106
00:06:36,440 --> 00:06:38,640
ကလေးတွေပဲ နေနေကြတယ်။

107
00:06:41,480 --> 00:06:43,950
အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?

108
00:06:44,000 --> 00:06:47,030
ငတ်ခဲ့တယ်။
ငါဘာမှစားပြီးပြီ

109
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
ဒါပေမယ့် တကယ်ကို စူပါဘဲ ။

110
00:06:50,840 --> 00:06:52,600
စူပါ

111
00:06:54,680 --> 00:06:57,990
ဒါနဲ့ မင်းက ထမင်းချက်လား။

112
00:06:58,040 --> 00:07:00,320
ထမင်းချက် မဟုတ်ဘူး၊

113
00:07:07,120 --> 00:07:09,310
အိမ်သို့လာသောသူ၊

114
00:07:09,360 --> 00:07:12,190
အမိုက်စား ကားတစ်စီးကို သူ မောင်းနေတယ်၊
ချမ်းသာပုံရသည်။

115
00:07:12,240 --> 00:07:14,830
သူဘာလုပ်ပါလဲ?

116
00:07:14,880 --> 00:07:17,360
~ သူသည် မြင်းများနှင့် အလုပ်လုပ်သည်။
~တကယ်လား?!

117
00:07:18,720 --> 00:07:22,550
~ မြင်းကို ချစ်တယ်။ ငါ့မှာ မြက်ခြောက်ရှိတယ်။
~မဟုတ်ဘူး!

118
00:07:22,600 --> 00:07:24,360
တစ်ချိန်လုံး စီးနေတယ်။

119
00:07:25,920 --> 00:07:27,400
နောက်တော့ သွေးထဲမှာ။

120
00:07:32,000 --> 00:07:34,430
ငါ့မှာ မေးခွန်းပေါင်း တစ်သန်းလောက်ရှိတယ်။

121
00:07:34,480 --> 00:07:36,390
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

122
00:07:36,440 --> 00:07:38,950
မတူတဲ့ပုံတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ။

123
00:07:39,000 --> 00:07:41,640
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ။

124
00:08:03,040 --> 00:08:06,150
ငါပဲဖြစ်​တာ​ပေါ့၊
မဟုတ်လား

125
00:08:06,200 --> 00:08:08,400
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။

126
00:08:10,400 --> 00:08:13,990
ဆိုလိုတာက မင်းက ဘယ်သူလဲ၊
မင်းမဟုတ်လား

127
00:08:14,040 --> 00:08:16,070
ငါတို့ မရွေးဘူး။

128
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
ဒါပဲ။

129
00:08:19,200 --> 00:08:21,080
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

130
00:08:23,240 --> 00:08:25,600
ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ငါ့အား ပေးတော်မူ၏။

131
00:08:27,640 --> 00:08:29,960
လူတွေက မင်းကို ခေါ်သွားကြတယ်။

132
00:08:32,320 --> 00:08:37,030
မင်းက ငါပဲလား?
မဟုတ်ဘူးလား?

133
00:08:37,080 --> 00:08:39,000
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ။

134
00:08:40,880 --> 00:08:43,440
ပိုဆိုးမယ်ထင်တယ်။

135
00:08:45,240 --> 00:08:46,670
'တောင်ကုန်းကိုပြေး!

136
00:08:46,720 --> 00:08:48,430
~ 'ဒါက Digbeth ကလေးပဲ!'
~ တံခါးကို ဆောင့်ကန်သည်။

137
00:08:48,480 --> 00:08:50,990
မြို့ပြင်ထွက်ပါ ကလေးရယ်
မင်းရဲ့ ခေါင်းကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

138
00:08:51,040 --> 00:08:52,590
မြှောက်လိုက်။

139
00:08:52,640 --> 00:08:54,560
~ မင်းသေပြီ၊ ဆင်းလိုက်ပါ။ ~ဂျွန်!

140
00:09:05,680 --> 00:09:08,030
သူတို့က ရယ်မောကြသည်။

141
00:09:08,080 --> 00:09:10,310
ကောင်းပြီ၊ Polly။

142
00:09:10,360 --> 00:09:12,270
ဒါဘယ်သူလဲ?

143
00:09:12,320 --> 00:09:14,910
လူကြီးလူကောင်း၊

144
00:09:14,960 --> 00:09:17,070
ဒါက မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲပါ။

145
00:09:17,120 --> 00:09:19,040
Polly ၏သား မိုက်ကယ်။

146
00:09:27,520 --> 00:09:29,830
~တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
~ယော။

147
00:09:29,880 --> 00:09:31,510
ငါက အာသာ။ မင်းငါ့ကိုတွေ့ပြီးပြီ။

148
00:09:31,560 --> 00:09:34,830
ငါ မင်းကို ပြတင်းပေါက်ကနေ ထုတ်ပစ်လိုက်ဖူးတယ်။
ဒါမှ ယောဟန်က မင်းကို ဖမ်းနိုင်မယ်။

149
00:09:34,880 --> 00:09:38,910
မင်းကို ဖိနပ်သေတ္တာထဲ ထည့်ထားဖူးတယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို Watery Lane ကို ကန်ချလိုက်ပါ။

150
00:09:38,960 --> 00:09:41,670
ပြန်လာရတာ ဝမ်းသာပါတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

151
00:09:41,720 --> 00:09:43,190
အဲဒါကို ကျွန်တော် မမှတ်မိဘူး။

152
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
ငါမှတ်မိသမျှက
ငါ့ကိုခေါ်သွားသောနေ့။

153
00:09:58,240 --> 00:10:00,760
ကဲ သားလေး ဒီကိုရောက်နေပြီ။

154
00:10:01,960 --> 00:10:03,830
Shelby မိသားစုမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

155
00:10:03,880 --> 00:10:08,670
~ နောက်မှ ကြိုးတွေပြမယ်။
~ ဟုတ်တယ်၊ ဘာလဲဆိုတာ ပြမယ်။

156
00:10:08,720 --> 00:10:12,310
သူ့ကို အခုပဲ ထားလိုက်ရအောင်။

157
00:10:12,360 --> 00:10:13,880
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

158
00:10:14,960 --> 00:10:17,200
ဝတ်စုံကောင်း။

159
00:10:22,080 --> 00:10:23,840
သူတို့က ချစ်စရာကောင်းပုံရတယ်။

160
00:10:32,640 --> 00:10:35,550
ဒီမှာ- Mr Inconspicuous ပါ။

161
00:10:35,600 --> 00:10:38,510
တပ်ကြပ် Billy မီးဖိုချောင်။
သွေးထွက်သံယို ခမ်းနားကြီးကျယ်စွာ တွေ့မယ်။

162
00:10:38,560 --> 00:10:40,310
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

163
00:10:40,360 --> 00:10:42,350
အခုမှ ထွက်လာတာ။
ပတ်တီးများ ကိုယ်တိုင်

164
00:10:42,400 --> 00:10:45,430
လက်ရှိဝန်ဆောင်မှုအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ငါ့ကိုဒီမှာတွေ့တဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Tommy။

165
00:10:45,480 --> 00:10:48,230
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Bill။ မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါတို့အတွက် တန်းစီနေရမယ်။

166
00:10:48,280 --> 00:10:50,350
မင်းလို ယောက်ျားတွေလား။
ငါတို့ရှာနေတယ်၊ Billy။

167
00:10:50,400 --> 00:10:53,470
ဒါပေမယ့် မင်း ကျော်ဖြတ်ရမယ်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာပထမ။

168
00:10:53,520 --> 00:10:59,240
Sheffield လူအုပ်သည် Wincanton တွင်ပေါ်လာသည်။
ခြေရာကောက်။ ကျည်ဆံတစ်တောင့် ယူသွားတယ်။

169
00:11:02,480 --> 00:11:04,310
ပတ်တီးတွေ ဘယ်အချိန်မှာ ကျွတ်လဲ။

170
00:11:04,360 --> 00:11:06,750
ငါသူတို့ကိုချွတ်သောအခါ။

171
00:11:06,800 --> 00:11:08,750
တစ်ပတ်။ အရင်ကတော့ မဟုတ်ဘူး။

172
00:11:08,800 --> 00:11:10,470
အနံ့အသက်မပုပ်ရ။

173
00:11:10,520 --> 00:11:12,990
gangrene မရှိပါ။

174
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။ အယ်၊ ဘီလီ။

175
00:11:16,840 --> 00:11:18,470
မင်းရဲ့ဆုတံဆိပ်တွေနဲ့ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

176
00:11:18,520 --> 00:11:22,360
ခုတ်ထစ်ချပစ်လိုက်တယ်။ မင်းနဲ့အတူတူပဲ။

177
00:11:23,640 --> 00:11:26,310
ဘယ်တုန်းကမှ အခက်အခဲမရှိခဲ့ဘူး။
မင်းမှာ Black Country ကောင်လေးတွေရှိတယ်။

178
00:11:26,360 --> 00:11:27,630
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘယ်ဘက်ခြမ်းတွင်။

179
00:11:27,680 --> 00:11:30,190
ပြီးတော့ မင်း Brummies လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါတို့မှန်တယ်။

180
00:11:30,240 --> 00:11:31,680
မင်းကွာ မှန်တယ်။

181
00:11:32,920 --> 00:11:35,870
ငါ မင်းကို ဖြစ်စေချင်တယ်။
တပ်မဟာတစ်ခု၏ အကြီးအကဲ ဘီလီ၊

182
00:11:35,920 --> 00:11:39,110
Brigadier Kitchen ဖြစ်လိမ့်မည်။
ယခုမှစ၍

183
00:11:39,160 --> 00:11:42,630
မင်းမှာ ယောက်ျား 100 ရှိမယ်။
မင်းရဲ့အမိန့်အောက်မှာ။

184
00:11:42,680 --> 00:11:46,550
ယခုကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးရှိသည်။
Kitchen family တွင် လုပ်ခလစာ၊

185
00:11:46,600 --> 00:11:49,270
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲတွေနဲ့ ညီအစ်ကိုတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့လှေတွေကို ဖြတ်သန်းခွင့်ပေးမယ်။

186
00:11:49,320 --> 00:11:52,070
လူမည်းမရှိသောနိုင်ငံ
လုယက်ခံရတယ်။

187
00:11:52,120 --> 00:11:54,790
မင်းဘာဖြစ်နေလဲ ငါမသိဘူး။
အကြောင်းပြောနေတာ။

188
00:11:54,840 --> 00:11:55,990
အိမ်ပြန်ပါဘီလ်။

189
00:11:56,040 --> 00:11:58,830
သင်ယုံကြည်ရသော ယောက်ျားကောင်းများကို စုစည်းပါ။
နှုတ်ကပတ်တော်ကို ထုတ်လော့။

190
00:11:58,880 --> 00:12:02,150
Black Country ယောက်ျားလေးများနှင့် Brummie ယောက်ျားလေးများ
တူညီတဲ့ဘက်မှာ ရှိနေပြန်တယ်။

191
00:12:02,200 --> 00:12:06,320
~ အဲဒီနေ့ဟာ သွေးစွန်းတဲ့နေ့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
~ဒီနေ့ဟာ သွေးစွန်းတဲ့နေ့ပါ။

192
00:12:07,920 --> 00:12:11,360
လန်ဒန်၊ လူ။ ယူဘို့ရှိတယ်။

193
00:12:24,960 --> 00:12:29,360
တော်မီ၊ ငါ တယ်လီဖုန်း သုံးရမယ်။
ပေါလီက အရက်ဆိုင်မှာ မင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်တဲ့။

194
00:12:30,680 --> 00:12:34,120
ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်လုပ်။
ငါ့မှာ စီးပွားရေးရှိတယ်။

195
00:12:36,080 --> 00:12:37,150
ခင်ဗျာ။

196
00:12:37,200 --> 00:12:39,390
Polly က ဒီနေရာကို မင်းပိုင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

197
00:12:39,440 --> 00:12:41,790
မင်းအများကြီးပိုင်တယ် လို့ပြောတယ်
မတူညီသောစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ။

198
00:12:41,840 --> 00:12:43,750
မင်းက သူ့ကို Polly ဒါမှမဟုတ် Mum လို့ခေါ်သလား။

199
00:12:43,800 --> 00:12:46,390
ငါ အသုံးမချနိုင်ဘူး။
အမေ့ကို မခေါ်သေးဘူး။

200
00:12:46,440 --> 00:12:49,670
TOMMY SIGHS

201
00:12:49,720 --> 00:12:53,190
~ဘယ်​သူ​ခေါ်​နေတာလဲ
~ အမေ။ ဆိုလိုတာက...

202
00:12:53,240 --> 00:12:54,760
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။

203
00:12:56,120 --> 00:12:57,870
ပြီးတော့ မင်း သူမကို ဘာပြောမှာလဲ။

204
00:12:57,920 --> 00:12:59,790
ငါဘယ်မှာနေလဲ သူ့ကိုပြောပြမယ်။

205
00:12:59,840 --> 00:13:02,720
အခု မင်း သူမကို ပြောတော့မယ်။
မင်းအိမ်ပြန်မယ်။

206
00:13:05,280 --> 00:13:07,630
Polly က တတ်နိုင်တယ်။
ရက်အနည်းငယ်နေပါ။

207
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
~နေချင်လား
~ အခုမှ ရောက်တာ။

208
00:13:14,360 --> 00:13:15,870
မိုက်ကယ် မင်းက ဘယ်အရွယ်လဲ။

209
00:13:15,920 --> 00:13:17,270
၁၇။

210
00:13:17,320 --> 00:13:20,590
17. ဆိုလိုသည်မှာ မဟုတ်ပါ။
မင်းအပေါ်မှာပဲ မဟုတ်လား။

211
00:13:20,640 --> 00:13:23,230
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း ငါ 18 ပါ။
ကိုယ့်စိတ်နဲ့ကိုယ် လုပ်တယ်။

212
00:13:23,280 --> 00:13:25,230
မင်း ဆေးလိပ်သောက်သလား

213
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
မရှိ

214
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
သောက်မလား?

215
00:13:35,040 --> 00:13:36,830
မင်းအမေကိုခေါ်သွားမယ်။

216
00:13:36,880 --> 00:13:39,310
သင်ရကြောင်းသူမအားပြောပါ။
နောက်ရထားအိမ်။

217
00:13:39,360 --> 00:13:42,230
မင်းအဲဒီကိုရောက်ရင် မင်းသွားမယ်။
Polly ဆီကို စာရေးဖို့ ပြောနေတယ်။

218
00:13:42,280 --> 00:13:44,790
မင်းအသက် 18 မှာ မင်းလာမယ်။
ဤနေရာသို့ ပြန်၍ အရာများကို ခွဲထုတ်ပါ။

219
00:13:44,840 --> 00:13:46,280
ငါမင်းကိုပြောဖူးတယ်။

220
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
ကိုယ့်စိတ်နဲ့ကိုယ် လုပ်တယ်။

221
00:13:51,800 --> 00:13:55,640
ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲသိလား Michael

222
00:13:57,320 --> 00:14:00,680
ငါတို့... Shelbys?

223
00:14:01,880 --> 00:14:05,470
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းဘာလုပ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်ထင်တယ်။

224
00:14:05,520 --> 00:14:07,750
အင်း။

225
00:14:07,800 --> 00:14:10,120
မင်းမှာ ထက်မြက်တဲ့ မျက်လုံးတွေရှိတယ်။

226
00:14:11,160 --> 00:14:16,750
ဒါပေမယ့် မင်းက ငယ်သေးလို့ထင်တာ။
ငါတို့လုပ်တဲ့အရာက ကောင်းတယ်။

227
00:14:16,800 --> 00:14:18,830
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

228
00:14:18,880 --> 00:14:20,920
လူတွေ ထိခိုက်တယ်။

229
00:14:23,440 --> 00:14:27,270
အခု မင်းအမေနဲ့ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
ငါ မင်းကို ဘူတာရုံကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။

230
00:14:27,320 --> 00:14:28,880
မရှိ

231
00:14:33,720 --> 00:14:38,680
ငါ့ရွာ၊
ဒီဆန္ဒလေးတစ်ခုရှိတယ်။

232
00:14:39,680 --> 00:14:41,510
အုတ်အဖြူနဲ့လုပ်ထားတယ်၊

233
00:14:41,560 --> 00:14:43,880
အလယ်မှာ
ရွာ၏ စိမ်းလန်းသည်။

234
00:14:45,000 --> 00:14:47,560
ဘယ်လောက်လှလဲလို့ လူတိုင်းပြောကြတယ်။

235
00:14:49,080 --> 00:14:54,030
ဒါပေမယ့် ငါသုံးရင် ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုတယ်။
နောက်တစ်နေ့ အဲဒီရွာမှာ

236
00:14:54,080 --> 00:14:57,190
ငါ မှုတ်လိုက်မယ်။
ဒိုင်းနမိုက်နှင့်။

237
00:14:57,240 --> 00:15:01,830
ငါ့လက်ကို အဲဒါနဲ့ မှုတ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် တန်ဖိုးရှိမှာပါ။

238
00:15:01,880 --> 00:15:03,950
အဲဒါတွေအားလုံးကို ကြည့်ဖို့ပဲ။

239
00:15:04,000 --> 00:15:09,200
လှပသော အဖြူရောင်အုတ်များ တစ်ခုလုံး ပြန့်ကျဲနေသည်။
စိမ်းစိုလှပသောရွာ။

240
00:15:21,920 --> 00:15:25,120
ဟုတ်တယ် မင်းက Polly ရဲ့သား။

241
00:15:29,080 --> 00:15:31,760
ဂီတ- အနီရောင် ညာလက်
Arctic Monkeys မှ

242
00:15:38,800 --> 00:15:42,270
ယောက်ျားလေးတွေ အလုပ်သွားရအောင်။

243
00:15:42,320 --> 00:15:44,480
လုပ်လိုက်ရအောင်။

244
00:15:45,640 --> 00:15:47,640
မစောင့်ပါနှင့်!

245
00:15:50,360 --> 00:15:52,840
ရွှေ့ထားပါ။

246
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
ရွှေ့!

247
00:16:13,320 --> 00:16:14,960
နောက်ကောင်လေး!

248
00:16:17,800 --> 00:16:19,190
နာမည်လား?

249
00:16:19,240 --> 00:16:20,510
Abbey Heath

250
00:16:20,560 --> 00:16:23,390
~ Abbey Heath ။ အတတ်ပညာ?
~ဘေဘီ။

251
00:16:23,440 --> 00:16:26,990
လူကောင်း၊ အဲဒါကို ဖြည့်ပြီး ဖယ်လိုက်ပါ။

252
00:16:27,040 --> 00:16:28,640
နောက်ကောင်လေး!

253
00:16:31,600 --> 00:16:32,870
နာမည်လား?

254
00:16:32,920 --> 00:16:34,270
Buddy Halls များ။

255
00:16:34,320 --> 00:16:37,270
Buddy Halls များ။ ဟုတ်တယ်၊ အလုပ်လား။

256
00:16:37,320 --> 00:16:38,470
ဘေဘီ။

257
00:16:38,520 --> 00:16:42,150
လူကောင်း၊ အဲဒါကို ဖြည့်ပြီး ဖယ်လိုက်ပါ။

258
00:16:42,200 --> 00:16:44,200
နောက်ကောင်လေး!

259
00:16:45,520 --> 00:16:46,630
နာမည်လား?

260
00:16:46,680 --> 00:16:47,750
ဘီလီမီးဖိုချောင်။

261
00:16:47,800 --> 00:16:50,110
ဘီလီမီးဖိုချောင်။ အလုပ်အကိုင်?

262
00:16:50,160 --> 00:16:51,840
မုန့်ဖုတ်သမား ဦးခေါင်း။

263
00:16:57,720 --> 00:16:59,120
ဖြည့်စွက်ပါ။

264
00:17:06,440 --> 00:17:09,030
အဲဒါ Tommy Shelby၊ သူငယ်ချင်း။

265
00:17:09,080 --> 00:17:12,510
လူကြီးကို ဘယ်တော့မှ အာဏာမပေးပါနဲ့၊
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

266
00:17:12,560 --> 00:17:16,070
လူကြီးကို ဘယ်တော့မှ အာဏာမပေးပါနဲ့။

267
00:17:16,120 --> 00:17:17,520
နောက်ကောင်လေး!

268
00:17:19,760 --> 00:17:21,200
နာမည်လား?

269
00:17:22,440 --> 00:17:26,030
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတို့၊ သင်ရပြီ။
အားလုံးကို မုန့်ဖုတ်သမားအဖြစ် စာရင်းသွင်းခဲ့သည်။

270
00:17:26,080 --> 00:17:28,870
Aerated Bread Company တွင်
Camden မြို့။

271
00:17:28,920 --> 00:17:33,030
တစ်ယောက်ယောက်က မေးရင် ဒါ မင်းလုပ်တာပဲ။
မင်းက မုန့်ဖုတ်သမားလား။

272
00:17:33,080 --> 00:17:37,750
Camden Town တွင် ကြေးနီများ
ငါတို့ဘက်၌သော်လည်း၊ တောင်၊ မြောက်၊

273
00:17:37,800 --> 00:17:40,110
စာရွက်တစ်ရွက်ကို သင်ပြပါ။

274
00:17:40,160 --> 00:17:43,230
သင်ဆင်းလာပြီဖြစ်ကြောင်း သူတို့ကိုပြောပါ။
မြောက်ဘက်မှ အလုပ်ရှာ၊

275
00:17:43,280 --> 00:17:48,150
သပိတ်များကို ချိုးဖျက်ရန်။ သူတို့ကိုပြောပြပါ။
လုပ်ရမယ်ဆိုရင် ဖက်ဆစ်တွေ ဖြစ်တယ်။

276
00:17:48,200 --> 00:17:50,870
သင့်အတွက် တည်းခိုစရာများကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနေပါသည်။
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာ၊

277
00:17:50,920 --> 00:17:53,390
မင်း ဒီမှာ မုန့်ဆိုင်မှာ အိပ်မယ်။

278
00:17:53,440 --> 00:17:57,720
မုန့်ကို မထိနဲ့၊
ပေါက်ကွဲနိုင်ချေများပါတယ်။

279
00:17:59,760 --> 00:18:01,440
မေးစရာရှိလား။

280
00:18:02,440 --> 00:18:04,230
ဟုတ်လား?

281
00:18:04,280 --> 00:18:06,230
မုန့်တွေ မတွေ့ဖူးဘူး။

282
00:18:06,280 --> 00:18:09,720
သူတို့ရယ်

283
00:18:13,920 --> 00:18:16,240
TOMMY က သူ့လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်။

284
00:18:42,240 --> 00:18:44,430
သူနိုးလာလိမ့်မယ်။

285
00:18:44,480 --> 00:18:49,080
သူ့မှာ သွားတစ်ချောင်းမှ မကျန်တော့တာဘဲ
သာ၍ပညာရှိဖြစ်လိမ့်မည်။

286
00:18:51,360 --> 00:18:56,320
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးအချက်ကို သူမှတ်မိလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ ရယ်စရာဟာသလေးပါ။ မဟုတ်ဘူးလား။

287
00:19:03,200 --> 00:19:05,160
မှန်တယ်!

288
00:19:06,160 --> 00:19:08,190
ဒီမှာ အမိုက်စား စည်းကမ်းတွေရှိတယ်။

289
00:19:08,240 --> 00:19:11,950
ဟုတ်တယ်၊ စည်းကမ်းတွေရှိတယ်။
fucking အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက်။

290
00:19:12,000 --> 00:19:15,360
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ နာခံရမယ်။
ကောင်းပါပြီ?

291
00:19:17,040 --> 00:19:19,310
စည်းကမ်းနံပါတ်တစ်။

292
00:19:19,360 --> 00:19:25,600
ပေါင်မုန့်နှင့် ရမ်တို့၏ ခြားနားချက်
မဆွေးနွေးပါဘူး။

293
00:19:27,760 --> 00:19:30,040
စည်းကမ်းနံပါတ်နှစ်။

294
00:19:32,840 --> 00:19:38,310
ဘာမဆို မှန်တယ်၊
အထက်အရာရှိက မင်းကိုပြောတယ်။

295
00:19:38,360 --> 00:19:43,470
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ တခြား fucking တစ်ခုခု
အထက်အရာရှိတွေက မင်းကိုပြောတာ ဟုတ်လား။

296
00:19:43,520 --> 00:19:46,120
မဆွေးနွေးပါ။

297
00:19:49,120 --> 00:19:54,710
နံပါတ်သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊
ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

298
00:19:54,760 --> 00:19:58,830
မင်းရဲ့ကျန်တာတွေအတွက်
သနားစရာ၊ ပျော့ညံ့တဲ့ဘဝ ဟုတ်လား?

299
00:19:58,880 --> 00:20:05,200
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါလည်း မင်းလိုပဲ
ပြီးပြည့်စုံသော fucking sodomite ။

300
00:20:10,600 --> 00:20:12,320
ဂျူးအမျိုးသမီးများ။

301
00:20:14,480 --> 00:20:16,470
မင်းသူတို့နဲ့ နီးတဲ့နေရာကို မသွားဘူး။

302
00:20:16,520 --> 00:20:20,240
အကြောင်းမူကား၊
fucking menu မှထွက်နေကြသည်။

303
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
တရားမျှတတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

304
00:20:45,200 --> 00:20:47,430
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။

305
00:20:47,480 --> 00:20:50,360
ခွင့်လွှတ်ပါ ၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေပါတယ်။

306
00:20:57,440 --> 00:20:59,000
သူ့ကို ကောက်ယူပါ။

307
00:21:05,720 --> 00:21:10,360
(သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
ပြီး​တော့ ဒီအလုပ်​ကို လုပ်​ပါ

308
00:21:13,240 --> 00:21:18,190
စောင့်မနေပါနဲ့! မင်းပြောတာ
အမိုက်စား စစ်သားဖြစ်ရန်

309
00:21:18,240 --> 00:21:21,470
မင်းက အရှက်တကွဲကြီးပဲ။

310
00:21:21,520 --> 00:21:23,640
သွား!

311
00:22:08,600 --> 00:22:10,910
ခြေတော်ရာများ ချဉ်းကပ်ခြင်း။

312
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
တံခါးဖွင့်သည်။

313
00:22:18,320 --> 00:22:20,790
မင်းမှာသော့တစ်ခုရှိလား။

314
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
နှမြောလိုက်တာ။

315
00:22:22,600 --> 00:22:24,040
ပေးလိုက်ပါ။

316
00:22:30,800 --> 00:22:32,870
ဆေးသုတ်တာတွေ လုပ်လို့ရလား။

317
00:22:32,920 --> 00:22:35,360
အင်း။ ငါဆုံးဖြတ်သောအခါ။

318
00:22:42,760 --> 00:22:44,550
မင်းက ဘာလိုချင်တာလဲ Tommy

319
00:22:44,600 --> 00:22:47,040
နှုတ်ဆက်ဖို့ပဲ လာတာပါ။

320
00:22:48,120 --> 00:22:51,950
Tommy Shelby ဘယ်မှမသွားဘူး။
အကြောင်းပြချက်မရှိ

321
00:22:52,000 --> 00:22:53,960
~ သူ ဝမ်းနည်းသည်။
~ ကောင်းပြီ ။

322
00:22:55,680 --> 00:22:59,710
ငါ့မှာ ပေါင် ၈၀၀ ကျန်တယ်။
Shelby အိမ်ခြံမြေရန်ပုံငွေတွင်

323
00:22:59,760 --> 00:23:03,350
ငါဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။
သင့်လျော်သောဂုဏ်သတ္တိများကိုရှာဖွေပါ။

324
00:23:03,400 --> 00:23:05,990
ငှားမလား

325
00:23:06,040 --> 00:23:07,830
ဟုတ်ကဲ့။

326
00:23:07,880 --> 00:23:11,350
ဆင်းရဲတဲ့လူတွေအတွက်။ ဆယ်ယောက်တစ်ခန်း။

327
00:23:11,400 --> 00:23:13,150
ပြုပြင်စရာမရှိ၊ ရေလည်းမရှိ။

328
00:23:13,200 --> 00:23:16,800
သူတို့ တိုင်ကြားရင်၊
Arthur နဲ့ ကောင်လေးတွေကို ဝိုင်းလွှတ်လိုက်ပါ။

329
00:23:18,400 --> 00:23:21,350
စာကြည့်တိုက်မှာ အကြံဉာဏ်ပေးတယ်။

330
00:23:21,400 --> 00:23:24,590
မိသားစုတွေကို လမ်းပေါ်ပစ်ချတယ်။

331
00:23:24,640 --> 00:23:27,160
မင်းတို့လို ယောက်ျားတွေ ငါတို့ တိုက်နေကြတာ။

332
00:23:30,280 --> 00:23:34,240
အင်း ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ငါပဲ သွားတာ၊
လက်ဖက်ရည်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

333
00:23:38,080 --> 00:23:39,320
တော်မီ။

334
00:23:44,360 --> 00:23:48,230
အပြင်မှာ ယောက်ျားတွေ အမြဲရှိတယ်။
အိမ်ကိုကြည့်တယ်။

335
00:23:48,280 --> 00:23:50,190
အင်း။ အဆိုးဆုံးလူဆိုးတွေ။

336
00:23:50,240 --> 00:23:51,950
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို လုံခြုံအောင်ထားဖို့ ရှိတယ်။

337
00:23:52,000 --> 00:23:54,240
မဟုတ်ဘူး၊ တခြားသူတွေရှိတယ်။
သူတို့ကြည့်ရတာ ကြေးနီလိုပါပဲ။

338
00:23:55,960 --> 00:23:57,920
သူတို့လည်း သင့်ဘက်မှာ ရှိနေတယ်။

339
00:23:58,920 --> 00:24:01,670
~ ငါ့မှာ အဖက်ဖက်က မရှိဘူး။
~ဒါ...

340
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
ဟုတ်ကဲ့။

341
00:24:04,560 --> 00:24:07,710
ဘာပဲပြောပြော တွေးတာလည်း ရှိတယ်။
အိမ်မှာ ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး

342
00:24:07,760 --> 00:24:09,320
ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ခဲ့ပါ။

343
00:24:11,040 --> 00:24:12,560
Cheerio ပြီးရင်

344
00:24:27,840 --> 00:24:32,120
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်
ထွက်လာတော့ ငါတို့က ရုန်းတယ်။

345
00:24:42,200 --> 00:24:44,800
ဒီအိမ်က ငါ့အိမ်ပဲ။

346
00:24:47,240 --> 00:24:49,190
အိမ်အကူယူဖူးတယ်။

347
00:24:49,240 --> 00:24:51,750
သူမသည် သင့်အတွက် ကြီးမားသော အခန်းကို ဖန်တီးထားသည်။

348
00:24:51,800 --> 00:24:55,240
လာကြည့်ရအောင်။

349
00:25:02,680 --> 00:25:05,400
နိုင်မယ်ထင်တယ်။
တစ်ပတ်ကို ဒီမှာ ဖြုန်းပါ။

350
00:25:09,280 --> 00:25:12,920
သိလား သိအောင်လုပ်
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်... ထပ်တယ်။

351
00:25:17,760 --> 00:25:20,270
ငါ့မှာဝက်ပေါင်ခြောက်ရှိတယ်။ ဝက်ပေါင်ခြောက် ကြိုက်လား

352
00:25:20,320 --> 00:25:22,440
ဝက်ပေါင်ခြောက် ကြိုက်တယ် ဟုတ်။

353
00:25:25,000 --> 00:25:27,400
~ ငါ့မှာ အိမ်​​ဖော်​တစ်​​ယောက်​ရှိတယ်​...
~ ဟုတ်တယ် မင်းပြောတာ။

354
00:25:29,880 --> 00:25:31,720
သူမက အပေါ်ထပ်မှာ။

355
00:25:33,440 --> 00:25:35,550
သူက ကျွန်တော်တို့ကို လက်ဖက်ရည် ပေးနိုင်ပါတယ်။

356
00:25:35,600 --> 00:25:38,080
ငါ ဒီခေါင်းလောင်းကို မြည်တယ်။ ကင်း။

357
00:25:39,600 --> 00:25:41,960
ခြေတော်ရာများ ချဉ်းကပ်ခြင်း။

358
00:25:43,560 --> 00:25:44,800
ဟုတ်လား ဆရာမ?

359
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
လက်ဖက်ရည်သောက်ချင်ပါတယ်

360
00:25:57,800 --> 00:25:59,840
မင်းက အဲဒါကို ကျင့်သုံးတယ်။

361
00:26:01,920 --> 00:26:05,720
ဂီတ- အနက်ရောင်
Royal Blood မှ

362
00:26:43,480 --> 00:26:46,790
သန့်ရှင်းရေးအလုပ်က ပြီးသွားပြီ။
လစ်လပ်နေရာများ ပြည့်သွားပါပြီ။

363
00:26:46,840 --> 00:26:49,470
ငါက သန့်ရှင်းရေးသမားမဟုတ်ဘူး။

364
00:26:49,520 --> 00:26:54,120
ဒါပေမယ့် ငါက ရှင်းဖို့လာတာ
အချို့သောအညစ်အကြေး။

365
00:26:58,240 --> 00:27:00,830
အဲဒါကို ဘာလို့ မထားခဲ့တာလဲ။
မသွားခင်

366
00:27:00,880 --> 00:27:03,670
မင်းငါ့သားကိုသတ်ခဲ့တယ်

367
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
မင်းက Peaky ခွေးကောင်။

368
00:27:08,280 --> 00:27:14,120
မင်းသူ့ကိုရိုက်တယ်။
ရိုက်နှက်၍ ရိုက်လေ၏။

369
00:27:15,320 --> 00:27:17,510
မင်းရဲ့သားက လက်ဝှေ့သမား။

370
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
မဟုတ်ဘူး!

371
00:27:21,160 --> 00:27:24,310
သူက ကောင်လေး...

372
00:27:24,360 --> 00:27:28,480
ကွင်းထဲသို့ဝင်ခဲ့သူ
တိရစ္ဆာန်နှင့်။

373
00:27:30,640 --> 00:27:31,990
ဟုတ်တယ် ဒါအမှန်တရားမဟုတ်ဘူးလား။

374
00:27:32,040 --> 00:27:34,200
မင်းကိုတားဖို့ ငါလာခဲ့တယ်...

375
00:27:35,680 --> 00:27:40,560
ကြေးနီဆိုတော့.
အခြားမည်သူမျှ ရှိမည်မဟုတ်။

376
00:27:48,360 --> 00:27:51,230
သုံးတော့မယ် ဆိုရင်၊

377
00:27:51,280 --> 00:27:53,360
အဲဒီအရာကို ငါ့ခေါင်းကို ညွှန်တယ်။

378
00:27:54,400 --> 00:27:56,800
အဲဒီ့ဒုက္ခပဲ။

379
00:27:58,640 --> 00:28:02,710
အူပစ်တဲ့ စစ်သားတွေချည်းပဲ။
နေ့တစ်ဝက်သေတယ်။

380
00:28:02,760 --> 00:28:04,750
ငါမြင်ဖူးတယ်။

381
00:28:04,800 --> 00:28:09,360
သတ္တိရှိရှိနဲ့ လျှောက်လည်တယ်။
ညစ်ပတ်သောဆေးကြောသကဲ့သို့၊

382
00:28:11,000 --> 00:28:13,270
အဲဒီသေနတ်ကို ကိုင်ပြီး လုပ်လိုက်ပါ။

383
00:28:13,320 --> 00:28:15,910
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုလုပ်ပါ။

384
00:28:15,960 --> 00:28:17,150
လုပ်ပါ

385
00:28:17,200 --> 00:28:19,720
သူမ ဘောင်းဘီ

386
00:28:30,840 --> 00:28:32,800
ငါအရက်ကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

387
00:28:38,400 --> 00:28:40,480
မင်း ငါနဲ့ ပြီးအောင်လုပ်နိုင်တယ်။
သင်ကြိုက်လျှင်။

388
00:29:13,880 --> 00:29:17,200
အခုကြည့်။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

389
00:29:19,120 --> 00:29:22,070
ငါတို့မှာ ရန်ပုံငွေရှိတယ်။

390
00:29:22,120 --> 00:29:24,440
သင့်အတွက်၊ သင်သည် အပတ်စဉ် လစာရရှိမည်ဖြစ်သည်။

391
00:29:28,200 --> 00:29:31,200
မင်းရဲ့သားကို ပြန်မခေါ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

392
00:29:33,640 --> 00:29:35,600
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

393
00:29:37,960 --> 00:29:40,240
ပြီးတော့ မင်းမှာ တခြားသားတွေ ရှိတယ်။

394
00:29:42,440 --> 00:29:44,990
သင် ... လုပ်သည်။

395
00:29:45,040 --> 00:29:46,950
ပြီးတော့ သူတို့ကို အလုပ်ရှာမယ်။

396
00:29:47,000 --> 00:29:49,870
သငျသညျအလုပ်ရလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်...

397
00:29:49,920 --> 00:29:53,600
သူမအော်သံ

398
00:29:59,920 --> 00:30:04,640
တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို တားခိုင်းတယ်။

399
00:30:26,240 --> 00:30:28,310
အမိုက်စားမှန်ကို ဘယ်သူက ရိုက်ချိုးတာလဲ။

400
00:30:28,360 --> 00:30:31,160
ခုနစ်နှစ်ကံမကောင်း၊

401
00:30:38,200 --> 00:30:40,790
နောက်တစ်ခုရှိမယ်။
မနက်ဖြန် လှေလေးစီး။

402
00:30:40,840 --> 00:30:43,950
Charlie က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
စီးပွားရေးက ကောင်းတယ်။

403
00:30:44,000 --> 00:30:47,150
ဒါက စီးပွားရေးမဟုတ်ဘူး၊
ဒါက သွေးထွက်သံယို အလုပ်ပါ။

404
00:30:47,200 --> 00:30:48,790
စီးကရက်နဲ့ အရက်က အားလုံးအဆင်ပြေတယ်။

405
00:30:48,840 --> 00:30:52,310
ဒါပေမယ့် ဒီပစ္စည်းတွေက
လေးလံတယ်။

406
00:30:52,360 --> 00:30:54,400
အခိုးခံရမှန်းတောင် မသိဘူး။

407
00:30:55,680 --> 00:30:57,870
တချို့က တရားဝင်ဝယ်ထားတာ။

408
00:30:57,920 --> 00:31:00,150
တစ်နေ့တော့ အားလုံးဖြစ်လာမှာပါ။

409
00:31:00,200 --> 00:31:02,630
အမိုက်စားအလုပ်နဲ့တူတယ်။

410
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
ပန်ကာခါးပတ်ဖြင့် လွယ်သည်။

411
00:31:06,120 --> 00:31:09,760
မင်းရဲ့မျက်နှာပေါ်က အပြုံးကို ငါသုတ်လိုက်မယ်။
နောက်ထပ် လှေတစ်စင်းလိုချင်တယ်။

412
00:31:12,160 --> 00:31:13,560
ပြီးပြီ။

413
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
မင်းငါ့ကိုတောင် မတိုက်တော့ဘူး။

414
00:31:19,560 --> 00:31:23,070
ပြီးတော့ အဲဒါက အားကစားလည်း မဟုတ်ဘူး။
ဤအပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးနှင့်အတူ လူမည်းနိုင်ငံ။

415
00:31:23,120 --> 00:31:26,350
သူတို့က မင်းကို ဝှေ့ယမ်းရုံပဲ။
ဘဏ်ကနေ။

416
00:31:26,400 --> 00:31:28,640
ဟုတ်တယ်၊ နောက်ပြန်လှုပ်လိုက်၊

417
00:31:29,840 --> 00:31:32,110
ပြီးတော့ ဒီကားတွေအကုန်လုံး။

418
00:31:32,160 --> 00:31:34,920
တွမ် မြင်းကို ဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးစီးခဲ့တာလဲ။

419
00:31:46,760 --> 00:31:48,040
တံခါးခေါက်ပါ။

420
00:31:49,440 --> 00:31:53,110
ဒါတွေက အခြောက်ပဲ၊ Mr Campbell။

421
00:31:53,160 --> 00:31:54,830
ဗိုလ်မှူးကင်းဘဲလ်။

422
00:31:54,880 --> 00:31:57,070
တောင်းပန်မလား

423
00:31:57,120 --> 00:31:59,080
အရေးမကြီးဘူး။

424
00:32:04,320 --> 00:32:07,350
အခြား Irishmen ရှိပါသလား။
ဒီအိမ်မှာ တည်းခိုမလား

425
00:32:07,400 --> 00:32:11,870
မဟုတ်ဘူး မစ္စတာကမ်းဘဲလ်၊
ရိုသေလေးစားသော အိမ်တစ်လုံးကို စောင့်ရှောက်ပါ၏။

426
00:32:11,920 --> 00:32:15,680
အထူးခြွင်းချက်အနေဖြင့်၊
ဒီမှာ Irish မရှိဘူး။

427
00:32:18,040 --> 00:32:22,750
ကောင်းပြီ၊
အခန်းတွေပြီးရင် လာမေးတယ်။

428
00:32:22,800 --> 00:32:26,590
သူတို့ကို လှည့်ကြည့်ရင်တောင်
ငါ့ကိုပြောပြပါလား။

429
00:32:26,640 --> 00:32:28,870
မင်း ဒုက္ခကို မမျှော်လင့်ဘူး ငါမျှော်လင့်တယ်။

430
00:32:28,920 --> 00:32:32,150
သူတို့က မင်းပဲလို့ပြောတယ်။
ရဲသားတစ်မျိုး။

431
00:32:32,200 --> 00:32:35,280
ဘာဒုက္ခမှ မမျှော်လင့်ပါဘူး။

432
00:32:36,920 --> 00:32:42,790
အဲဒီနားမှာ ကော်ဖီဆိုင်ရှိလား။
ဟင်းချက်ကျွေးမလား သိုးသငယ် သို့မဟုတ် ဝက်သား?

433
00:32:42,840 --> 00:32:45,590
တဲအိမ်တစ်ခုရှိတယ်။
နှစ်လမ်းအကွာ။

434
00:32:45,640 --> 00:32:51,390
ဒါပေမယ့် ငါကိုယ်တိုင် အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ကျွေးတယ်။
ကြက်ဥနှင့် ဝက်ပေါင်ခြောက် သို့မဟုတ် ဝက်ပေါင်ခြောက်။

435
00:32:51,440 --> 00:32:53,560
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို သဘောကျတဲ့ တစ်ခုခု။

436
00:32:55,440 --> 00:32:57,630
အမှတ်မရှိ၊

437
00:32:57,680 --> 00:33:01,640
အပြင်ထွက်မယ်ထင်တယ်။
လေနည်းနည်းယူပါ။

438
00:33:12,440 --> 00:33:15,430
ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်ထားတဲ့ အစည်းအဝေး
တနင်္ဂနွေနေ့အထိ မဟုတ်ဘူး။

439
00:33:15,480 --> 00:33:18,070
ရှေ့တိုးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

440
00:33:18,120 --> 00:33:21,430
မင်းက မင်းအကြောင်းပဲ ပြချင်တာ
ငါဘယ်မှာနေလဲသိတယ်မဟုတ်လား

441
00:33:21,480 --> 00:33:23,640
ငါအထင်ကြီးခံရသင့်သလား။

442
00:33:24,640 --> 00:33:28,270
မင်းသိလား... Mr Churchill
သဘောကျသွားတယ်။

443
00:33:28,320 --> 00:33:30,320
ဟုတ်တယ်၊

444
00:33:31,640 --> 00:33:34,160
ငါ့တောင်းဆိုချက်အားလုံးကို ဖြည့်ဆည်းပြီးပြီ။

445
00:33:35,360 --> 00:33:36,790
သူ မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။

446
00:33:36,840 --> 00:33:39,270
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

447
00:33:39,320 --> 00:33:43,870
မင်းရဲ့စာနဲ့ ငါတို့ အစည်းအဝေးရှိတယ်။
ကျယ်လောင်စွာဖတ်ခဲ့သည်။

448
00:33:43,920 --> 00:33:47,310
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် အတော်လေးကို ရှိခဲ့ပါတယ်။
အစည်းအဝေးမှာ ရယ်စရာတွေ အများကြီးပဲ။

449
00:33:47,360 --> 00:33:50,550
အမျိုးကောင်းသမီးတွေ အကုန်တွေ့တယ်။
တော်တော်ရယ်ရတယ်။

450
00:33:50,600 --> 00:33:53,590
မြင်တယ်၊
လူကြီးတွေက ရယ်စရာတွေ့တယ်။

451
00:33:53,640 --> 00:33:59,320
ဒါကိုပြောပါ မစ္စတာကမ်းဘဲလ်၊ လုပ်ပါ။
လူကြီးလူကောင်းတွေက မင်းကို တစ်ခါတလေ ရယ်စရာတွေ့နေသလား။

452
00:34:05,120 --> 00:34:08,710
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းကို ဆွေးနွေးပါမည်။
တနင်္ဂနွေမှာ...

453
00:34:08,760 --> 00:34:11,750
သဘောတူတဲ့နေ့မှာ၊
ချထားပေးတဲ့အချိန်၊

454
00:34:11,800 --> 00:34:15,200
ရှိသောအရပ်၌၎င်း၊
ဆုံးဖြတ်ထားပြီးသား။

455
00:34:16,320 --> 00:34:20,670
မင်းရဲ့ ပွိုင့်ကို ပြီးသွားပြီ။
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Mr Shelby။

456
00:34:20,720 --> 00:34:24,590
အခြားအကြောင်းပြချက်ရှိခဲ့သည်။
ငါဒီည မင်းကိုတွေ့ဖို့လာခဲ့တယ်။

457
00:34:24,640 --> 00:34:28,510
ငါ မင်းကို မဖြစ်စေချင်ဘူး။
အရူးလုပ်သည် ။

458
00:34:28,560 --> 00:34:34,230
သင့်အတွက် ရွေးချယ်ထားသော တည်းခိုခန်းများ
ရဲဌာနအနေဖြင့်၊

459
00:34:34,280 --> 00:34:36,670
ဒါကို ဘယ်လိုထားရမလဲ။

460
00:34:36,720 --> 00:34:40,590
ဟုတ်တယ်၊ အိမ်ရှင်မ ပြေးဖူးတယ်။
အကျော်ကြားဆုံးသော သန့်စင်ခန်း

461
00:34:40,640 --> 00:34:42,710
Stechford တွင်။

462
00:34:42,760 --> 00:34:46,030
သူမသည် အငြိမ်းစားတစ်ပိုင်းမျှသာဖြစ်သည်။

463
00:34:46,080 --> 00:34:49,400
လူကြီးလူကောင်းတွေကို ငါလောင်းတယ်။
ရယ်စရာတွေ့လိမ့်မယ်၊

464
00:34:53,280 --> 00:34:57,400
စိတ်ဝိဉာဉ်နဲ့ ပြောပြတယ်။
ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု။

465
00:34:58,880 --> 00:35:01,830
တနင်္ဂနွေနေ့တွေ့မယ်။

466
00:35:01,880 --> 00:35:03,030
နာမည်လား?

467
00:35:03,080 --> 00:35:04,270
Digbeth ကလေး။

468
00:35:04,320 --> 00:35:06,510
မင်းနာမည်အရင်း။

469
00:35:06,560 --> 00:35:08,440
Harold Hancox

470
00:35:10,080 --> 00:35:12,310
အတတ်ပညာ။

471
00:35:12,360 --> 00:35:13,950
တရားမဝင်စာရင်းသွင်းသူ။

472
00:35:14,000 --> 00:35:16,550
မင်းအဲဒါကို လက်မခံဘူး။

473
00:35:16,600 --> 00:35:19,110
မင်းပြောသလိုမျိုး
"ထီးဆရာ"။

474
00:35:19,160 --> 00:35:23,110
ပြီးတော့ မင်းလိမ်နေတယ်လို့ ငါတို့ဆုံးဖြတ်တယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို ငါတို့ ဖမ်းမယ်။

475
00:35:23,160 --> 00:35:24,920
ထီး၊

476
00:35:27,360 --> 00:35:31,470
လက်ဝယ်တွေ့ရှိခဲ့သည်။
လောင်းကြေးဖြတ်ပိုင်းများ၊ ပြိုင်ပွဲကတ်များ

477
00:35:31,520 --> 00:35:33,150
တိပ်ခွေ။

478
00:35:33,200 --> 00:35:34,800
ရှင်းပြချက်တစ်ခုခု

479
00:35:37,680 --> 00:35:38,990
မဟုတ်ဘူး...

480
00:35:39,040 --> 00:35:46,550
“မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အတွက် ရှင်းပြစရာ မရှိဘူး။
အဲဒီပစ္စည်းတွေကို အရာရှိက ပိုင်တယ်။”

481
00:35:46,600 --> 00:35:51,350
သူ့ကို ချလိုက်မှာလား။
ကျန်တာ ကိုယ်တိုင်ဖြည့်ပေးပါ့မယ်။

482
00:35:51,400 --> 00:35:52,760
လာပါ သား။

483
00:36:00,200 --> 00:36:02,360
သွေးစွန်းသောငရဲ။

484
00:36:18,120 --> 00:36:20,670
မင်းက သူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။

485
00:36:20,720 --> 00:36:23,630
ကျွန်တော်ရှင်းပြခဲ့သလို၊
သူရောက်ဖို့မလွယ်ဘူး။

486
00:36:23,680 --> 00:36:26,350
သူ့မှာ စစ်တပ်ရှိတယ်။

487
00:36:26,400 --> 00:36:28,920
ဒါပေမယ့် အချိန်တန်ရင်...

488
00:36:30,360 --> 00:36:32,190
အချိန်မှန်တယ်။ အခုပဲ

489
00:36:32,240 --> 00:36:35,960
သူနဲ့ ဝေးကွာနေချိန်
နယ်မြေကို ငါယူမယ်။

490
00:36:38,560 --> 00:36:39,910
ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

491
00:36:39,960 --> 00:36:41,950
အစောင့်တစ်ယောက်ဆီက ကြားတယ်။
Winson Green အကျဉ်းထောင်မှာ ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။

492
00:36:42,000 --> 00:36:43,910
သူတို့ရဲ့ bookies တွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
အထဲမှာပဲ ထည့်ထားလိုက်ပါတယ်။

493
00:36:43,960 --> 00:36:45,590
ကလေးက Harold Hancox လို့ခေါ်တယ်။

494
00:36:45,640 --> 00:36:47,270
အမှတ်တစ်ခုရနိုင်ခဲ့တယ်။

495
00:36:47,320 --> 00:36:51,230
မုန့်ဖုတ်သမား ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
အခု Camden Town မှာလား။

496
00:36:51,280 --> 00:36:54,390
မုန့်ဖုတ်သမားတွေ အများကြီးရှိတယ်။
Camden Town တွင် Mr Sabini၊

497
00:36:54,440 --> 00:36:58,350
ဒါပေမယ့် ငါပြောခဲ့သလိုပဲ ငါတို့က မလုပ်သေးဘူး။
တိကျသောနံပါတ်တစ်ခုရှိသည်။

498
00:36:58,400 --> 00:37:00,510
Chepstow မှာ 4:15 ကို ဘယ်သူအနိုင်ရမလဲ။

499
00:37:00,560 --> 00:37:01,750
ရက်ဂ်မန်း။

500
00:37:01,800 --> 00:37:03,990
~ ငါ့အခြောက်ခံသန့်ရှင်းရေးက ဘယ်မှာလဲ။
~ စုဆောင်းပြီးပါပြီ။

501
00:37:04,040 --> 00:37:05,920
Kempton Park မှာ 3:50 မှာ ဘယ်သူအနိုင်ရမလဲ။

502
00:37:09,480 --> 00:37:10,830
ဘာလဲ? မင်းမသိဘူးလား?

503
00:37:10,880 --> 00:37:12,390
လိုက်ရှာလို့ရတယ်။

504
00:37:12,440 --> 00:37:14,680
မလိုပါဘူး။ ငါသိနေပြီ။

505
00:37:18,480 --> 00:37:22,990
မင်းအကြိုက်တွေ၊
သူတို့အားလုံးအနိုင်ရတယ်။

506
00:37:23,040 --> 00:37:26,320
ပြီးတော့ ဒုတိယအကြိုက်ဆုံး
လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။

507
00:37:27,560 --> 00:37:29,270
သူက သူတို့ကို လှည့်စားနေတယ်။

508
00:37:29,320 --> 00:37:30,350
အယောင်ဆောင်ခြင်းလား။

509
00:37:30,400 --> 00:37:33,750
ဂျစ်ပစီများ။ ဟင်းသီးဟင်းရွက်နှင့်ဆေး။

510
00:37:33,800 --> 00:37:38,960
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ရဲ့ အကြီးစား ဖောက်သည်တွေကို ပေးတယ်။
ဒါကြောင့် ဘယ်သူအနိုင်ရမယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

511
00:37:40,120 --> 00:37:42,670
ပုံမှန်ဖောက်သည်များက ကျွန်ုပ်တို့ကို သစ္စာဖောက်သည်။
အမြတ်အတွက်။

512
00:37:42,720 --> 00:37:45,960
သူတို့ ငါတို့အပေါ် သစ္စာရှိမယ် ထင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် အမြတ်ပဲ..။

513
00:37:50,280 --> 00:37:53,230
.. လူမျိုး ၊အယူဝါဒ ၊
မိသားစု။

514
00:37:53,280 --> 00:37:54,750
ရလဒ်တွေက ကျွန်တော့်အတွက် ပုံမှန်ပါပဲ။

515
00:37:54,800 --> 00:37:57,310
အမိုက်စား တွေ့လား!

516
00:37:57,360 --> 00:38:02,350
Mr Sabini၊ မင်းထင်ရင်၊
မြောက်ပိုင်းတိုင်းရင်းသားများ ပြုပြင်ရန် စီစဉ်ခြင်း၊

517
00:38:02,400 --> 00:38:04,990
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလောင်းအစားများကို မယူတော့ပါ။
Towcester မြောက်ဘက်ရှိ မည်သည့်အရာမဆို။

518
00:38:05,040 --> 00:38:06,390
ငါ မင်းကို အလုပ်တစ်ခုပေးထားပြီးသား။

519
00:38:06,440 --> 00:38:09,430
ပြီးတော့ အလုပ်ပြီးမယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ...

520
00:38:09,480 --> 00:38:10,520
ဒီကြားထဲမှာ fuck ။

521
00:38:12,280 --> 00:38:13,910
ဒီကြားထဲမှာ မင်း ငါတို့ကို ဘာလိုချင်လဲ။

522
00:38:13,960 --> 00:38:16,520
ကလေးအကြောင်းလုပ်ဖို့
ဘာမင်ဂမ်ရှိ လှောင်အိမ်ထဲမှာလား။

523
00:38:27,040 --> 00:38:29,720
ရင်ကြပ်

524
00:38:32,320 --> 00:38:36,080
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိုချင်တာလဲ။
အသံကျယ်ကျယ်ပြောဖို့လား။

525
00:38:42,680 --> 00:38:45,160
နားထောင်သူတစ်ယောက်ရှိလား။

526
00:38:51,240 --> 00:38:52,830
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောမယ်။

527
00:38:52,880 --> 00:38:56,440
Hancox ကလေးကို ငါတို့သတ်မယ်။
မက်ဆေ့ခ်ျပို့ရန်။

528
00:39:02,760 --> 00:39:08,360
ကောင်းတယ်၊ ပြီးတော့ ဆက်ဆံတယ်။
Tommy နှင့် Shelby

529
00:39:18,640 --> 00:39:19,920
တံခါးခေါက်ပါ။

530
00:39:21,760 --> 00:39:23,950
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။

531
00:39:24,000 --> 00:39:25,360
အေး။

532
00:39:31,280 --> 00:39:33,520
မင်းအဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။

533
00:39:39,840 --> 00:39:45,790
မင်းဘာတွေလဲ ငါသိတယ်၊
ဒါကြောင့် မင်းအဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။

534
00:39:45,840 --> 00:39:47,200
အကြွေများ JINGLE

535
00:39:51,440 --> 00:39:55,760
သိပ်ပြီးမပြီးဘူး။
အမျိုးကောင်းသားနဲ့တူတဲ့နည်းလို့ ပြောလို့ရတယ်။

536
00:39:56,760 --> 00:39:58,560
အမှန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

537
00:40:06,760 --> 00:40:08,520
ဒါအမှန်ပါပဲ။ ရပ်။

538
00:40:10,960 --> 00:40:15,590
သက်သေပြချင်တယ်၊
မကျေနပ်။

539
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
သို့မဟုတ် အမှန်ပင် ကူးစက်မှု။

540
00:40:21,600 --> 00:40:24,110
မင်းဟာသထဲမှာပါလား။

541
00:40:24,160 --> 00:40:25,720
ဘာဟာသလဲ?

542
00:40:28,600 --> 00:40:32,630
ငါ့မှာ မပြီးသေးတဲ့ လုပ်ငန်းရှိတယ်။
ဤညစ်ပတ်သောမြို့၌၊

543
00:40:32,680 --> 00:40:36,590
အချိန်တန်သောအခါ၊
ဒီလုပ်ငန်းကို ငါပြီးအောင်လုပ်မယ်။

544
00:40:36,640 --> 00:40:41,040
ထိုအခါ ငါ့အမျက်ထွက်လိမ့်မည်။
သင်တို့အားလုံးအပေါ်သို့ ဆင်းလာကြလော့။

545
00:40:42,280 --> 00:40:49,190
ဒါပေမယ့် အခု မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို ပြောလိုက်ပါ။
ရဲစခန်းထဲမှာ...

546
00:40:49,240 --> 00:40:51,840
ငါသိတယ်။

547
00:40:53,400 --> 00:40:56,550
ငါ့တရားစီရင်ခြင်းခံရသောအခါ၊

548
00:40:56,600 --> 00:40:59,080
ရယ်သောသူဖြစ်မည်။

549
00:41:01,000 --> 00:41:02,280
ထွက်သွားပါ။

550
00:41:10,200 --> 00:41:12,430
သီချင်း- ရေက ကျယ်တယ်။

551
00:41:12,480 --> 00:41:16,030
♪ အိုး အချစ်က လှတယ်။

552
00:41:16,080 --> 00:41:18,590
♪ အချစ်က အဆင်ပြေပါတယ်... ♪

553
00:41:18,640 --> 00:41:19,990
အကွာအဝေးတွင် တံခါးခေါက်သံများ

554
00:41:20,040 --> 00:41:26,950
♪ ရတနာတစ်ပါးလို တောက်ပတယ်။
ပထမတုန်းက အသစ်

555
00:41:27,000 --> 00:41:30,550
♪ ဒါပေမယ့် အချစ်က အသက်ကြီးလာတယ်။

556
00:41:30,600 --> 00:41:34,270
♪ ပြီး​တော့ ​အေးစက်​သွားသည်​

557
00:41:34,320 --> 00:41:38,030
♪ ပျောက်ကွယ်သွားတယ်။

558
00:41:38,080 --> 00:41:43,080
♪ မနက်ခင်း နှင်းတွေလိုပါပဲ။ ♪

559
00:41:56,560 --> 00:41:58,840
လက်ယာဘက်။ ညာဘက်တွင်။

560
00:42:00,000 --> 00:42:03,230
ငါတို့ တစ်ညလုံး မရဘူး။
စလာသည်!

561
00:42:03,280 --> 00:42:06,030
Watkins မင်းနဲ့ အတူရှိရအောင်၊
ညာဘက်မှာရှိတယ်။

562
00:42:06,080 --> 00:42:09,880
ညာဘက်တွင်! လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

563
00:42:14,080 --> 00:42:15,440
တံခါးဖွင့်သည်။

564
00:42:17,120 --> 00:42:18,520
Harold Hancox ?

565
00:42:24,280 --> 00:42:28,670
ဒါဘာလဲဆိုတာ လူတိုင်းကိုပြောပြပါ။
"Blinders" ဖြစ်သွားတယ်၊

566
00:42:28,720 --> 00:42:31,390
ယခုမှစ၍ စိမ်းလန်းသောမြေသို့ ရောက်ရှိလာသူ။

567
00:42:31,440 --> 00:42:32,830
Sabini ၏အမိန့်။

568
00:42:32,880 --> 00:42:36,630
ကြည့်စမ်း၊ ငါက Blinder မဟုတ်ဘူး။
မမရယ်။ မတ်တပ်ရပ်ဖူးတယ်။

569
00:42:36,680 --> 00:42:39,270
ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး! ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး!

570
00:42:39,320 --> 00:42:40,760
ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး!

571
00:42:44,400 --> 00:42:51,960
♪ ငါ့မှာလည်း မရှိဘူး။
ပျံသန်းရန်အတောင်ပံများ။ ♪

572
00:42:58,040 --> 00:43:01,110
ဒါပိုကောင်းတာပေါ့
ငါ့အားလပ်ရက်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။

573
00:43:01,160 --> 00:43:02,430
ကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ

574
00:43:02,480 --> 00:43:04,390
နောက်ခန်းမှာ။
ငါသူ့ကိုသာခေါ်ခဲ့

575
00:43:04,440 --> 00:43:06,430
နောက်မှ
ငါတို့ပြတိုက်သွားမယ်။

576
00:43:06,480 --> 00:43:09,190
~သူဝင်​ချင်​တယ်​
နှုတ်ဆက်ပေမယ့်... ~ John တိတ်တိတ်လေး။

577
00:43:09,240 --> 00:43:11,840
စိတ်ဝင်စားစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ဒီအခန်းထဲက Michael ကို

578
00:43:13,520 --> 00:43:15,680
Tommy ဆက်လုပ်မှာပေါ့။

579
00:43:18,920 --> 00:43:23,470
မနေ့ညက ငါတို့ယောက်ျား
Winson Green မှာ သူ့လည်ချောင်းကို ဖြတ်လိုက်ရတယ်။

580
00:43:23,520 --> 00:43:26,870
ဒီနေ့မနက်မှာ ကြေးနန်းစာတစ်စောင်ရခဲ့တယ်။
ဆာဘီနီက အမိန့်ပေးခဲ့တာလို့ ပြောလို့ရတယ်။

581
00:43:26,920 --> 00:43:29,710
ပြီးတော့ အဲဒါက ဒီမှာပြောတယ်။
Thomas Shelby ၏နောက်။

582
00:43:29,760 --> 00:43:32,550
ငါတို့ ယောက်ျားဆိုရင် တွေးတယ်။
ထောင်ထဲမှာ ငါတို့က သူတို့ကို ထိန်းလို့မရဘူး၊

583
00:43:32,600 --> 00:43:33,950
သူတို့က ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

584
00:43:34,000 --> 00:43:37,430
Sabini ဒါကိုသိတယ်။ ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို
အစိမ်းရောင်ကို ခွဲထုတ်ရန်။

585
00:43:37,480 --> 00:43:39,870
Scudboat၊ မင်းနဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်။

586
00:43:39,920 --> 00:43:42,510
ပြတင်းပေါက်နှစ်ခုကို ချိုးပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖမ်းကြ။

587
00:43:42,560 --> 00:43:44,630
ငါတို့ ကြေးတွေ ယူမယ်။
မင်းကို Green ထဲကို ခေါ်သွားပါ။

588
00:43:44,680 --> 00:43:46,430
သင်ရှာနိုင်သည်။
လူယုတ်မာတို့၊

589
00:43:46,480 --> 00:43:48,590
ပြတင်းပေါက်ကို ဖျက်မယ့်အစား၊
ငါတို့ကားတစ်စီးဆွဲလို့ရမလား

590
00:43:48,640 --> 00:43:49,630
သူတို့ရယ်

591
00:43:49,680 --> 00:43:52,510
ဘာလဲ? တခြားလူ
သွေးထွက်သံယိုကားတစ်စီးရနေသည်။

592
00:43:52,560 --> 00:43:54,110
ငါ မြည်းပေါ်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

593
00:43:54,160 --> 00:43:56,630
ကောင်းပြီ၊ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်လုပ်ပါ။
အဖမ်းအဆီး၊

594
00:43:56,680 --> 00:43:57,910
ဘယ်လိုမှ အရေးမကြီးပါဘူး။

595
00:43:57,960 --> 00:44:01,510
အားလုံးရယ်မောခြင်းမပြုမီ၊
ကောင်လေးတစ်ယောက်သေပြီ။

596
00:44:01,560 --> 00:44:03,590
သူက ကလေးလေးပဲ ရှိသေးတာ။

597
00:44:03,640 --> 00:44:05,750
သူ့မိသားစုအတွက် ရံပုံငွေတစ်ခု စတင်ပါမယ်၊
Pol

598
00:44:05,800 --> 00:44:06,840
သဘောတူတယ်။

599
00:44:08,240 --> 00:44:09,910
ဒါပဲလား။ ငါ အခု သွားလို့ရမလား။

600
00:44:09,960 --> 00:44:11,910
အင်း ကုမ္ပဏီဘဏ္ဍာရေးမှူး၊

601
00:44:11,960 --> 00:44:15,470
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်လိုတယ်။
ဂီနီ 1,000 သုံးစွဲရန်။

602
00:44:15,520 --> 00:44:17,550
ဘာပေါ်လဲ?

603
00:44:17,600 --> 00:44:19,320
မြင်းပေါ်။

604
00:44:20,880 --> 00:44:23,150
မြင်းပေါ်က ဂီနီ ၁၀၀၀

605
00:44:23,200 --> 00:44:24,520
မှန်တယ်။

606
00:44:29,160 --> 00:44:30,870
ဒါကို ဘယ်တုန်းက ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလဲ။

607
00:44:30,920 --> 00:44:33,750
မင်း Michael နဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေပြီလား။

608
00:44:33,800 --> 00:44:36,030
အိုဘုရားရေ။

609
00:44:36,080 --> 00:44:39,590
ဒါကြောင့် အသိတရားမရှိခြင်း၊
ယောက်ျားလေးတွေမှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

610
00:44:39,640 --> 00:44:41,150
ပိုလီ...

611
00:44:41,200 --> 00:44:43,070
အာဇာနည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
လေးပုံတစ်ပုံ-အာရပ်ဖြည့်တင်း

612
00:44:43,120 --> 00:44:45,190
လေလံတင်ရန်
Doncaster Blood Stock မှာ။

613
00:44:45,240 --> 00:44:48,270
ငါတို့ ဘာလိုချင်တာလဲ။
ဂီနီမြင်း ၁၀၀၀

614
00:44:48,320 --> 00:44:50,990
ငါတို့က ငါတို့ရှေ့ကို လျှောက်သွားတဲ့အခါ
Sabini ၏ပြိုင်ကားကွင်းများ၊

615
00:44:51,040 --> 00:44:53,070
ငါတို့ဝင်တဲ့ ယောက်ျားမှန်သမျှ
လောင်းကြေးဝိုင်း

616
00:44:53,120 --> 00:44:54,990
Sabini ၏ရဲများက ရုတ်သိမ်းမည်ဖြစ်သည်။

617
00:44:55,040 --> 00:44:57,830
ကောင်းသောမြင်းသည် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ဖြစ်သည်။
ပိုင်ရှင်၏အရံသို့။

618
00:44:57,880 --> 00:45:00,560
ငါတို့အဲဒီမှာရှိမယ်။
အားလုံးသော toffs နှင့်အတူ။

619
00:45:01,560 --> 00:45:03,670
ကြေးနီကို ဘယ်မှာကြည့်ရမှန်းမသိ။

620
00:45:03,720 --> 00:45:05,430
ဟုတ်တယ်၊ Epsom Derby၊ Pol.

621
00:45:05,480 --> 00:45:07,390
ငါတို့သောက်မယ်။
သွေးစွန်းသောဘုရင်နှင့်အတူ။

622
00:45:07,440 --> 00:45:09,190
ဒါဘီလား?

623
00:45:09,240 --> 00:45:10,840
ဒါဘီကို သူပြောတာလား။

624
00:45:15,520 --> 00:45:16,990
မှန်တယ်။

625
00:45:17,040 --> 00:45:19,830
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်က
Sabini က ၎င်းကို သူ့အပြေးပြိုင်ပွဲအဖြစ် ဖန်တီးခဲ့သည်။

626
00:45:19,880 --> 00:45:23,390
ငါတို့ သူ့ကို ဖြုတ်ချတော့မယ်ဆိုရင်
အဲဒါကို ဟိုမှာ လုပ်နိုင်တယ်။
သင်္ကေတအဖြစ်။

627
00:45:23,440 --> 00:45:26,550
~ မင်း ဒီအကြံနဲ့ လာခဲ့တာလား။
အခွင့်အခါသင့်ရင် အရက်ဆိုင်မှာလား။ ~ပို...

628
00:45:26,600 --> 00:45:31,030
ကောင်းသောမြင်းသည်
ပိုင်ဆိုင်မှုကဲ့သို့ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု။

629
00:45:31,080 --> 00:45:33,990
အစုစုကို ကွဲပြားအောင်လုပ်ဖို့ လိုတယ်။

630
00:45:34,040 --> 00:45:35,590
ဒါဆို ဒီစျေးက ဘယ်တော့လဲ။

631
00:45:35,640 --> 00:45:37,110
မနက်ဖြန်။

632
00:45:37,160 --> 00:45:40,310
ပြီးတော့ Tommy မှာ သေဖို့ ခြိမ်းခြောက်မှု ရှိတယ်။
ဒါကြောင့် ငါတို့ သူနဲ့ လိုက်သွားရလိမ့်မယ်။
ကာကွယ်မှုအတွက်။

633
00:45:40,360 --> 00:45:44,150
ဒါဆို မင်းအနီးကပ်သွားတော့မယ်။
ဆိုင်မှာ ဒေါသနဲ့ ထွက်သွားတယ်။

634
00:45:44,200 --> 00:45:47,110
မြင်းပေါ်မှာ ဂီနီ ၁၀၀၀ မှုတ်တယ်။
အာရပ်တစ်ခုလုံးတောင် မဟုတ်ဘူး။

635
00:45:47,160 --> 00:45:49,830
~ CURLY ရယ်မောသံ
~ Quarter Arab က ပိုကောင်းပါတယ်။

636
00:45:49,880 --> 00:45:53,640
~ Quarter Arab ဆိုသည်မှာ...
~ ပါးစပ်ပိတ်၊

637
00:45:56,960 --> 00:45:59,830
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တယ်။
ထိုတံခါးကို သော့ခတ်ရန်။

638
00:45:59,880 --> 00:46:00,870
သူပြောတာ။

639
00:46:00,920 --> 00:46:02,710
လက်သည်းပေါ်မှာ သော့သုံးခဲ့တယ်။

640
00:46:02,760 --> 00:46:06,070
ကြည့်လိုက်၊ နားထောင်ပြီးပြီ။
ငါသူတို့နဲ့လိုက်ချင်တယ်။

641
00:46:06,120 --> 00:46:07,160
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?!

642
00:46:08,440 --> 00:46:11,470
မြင်းတွေကို ချစ်တယ်။ ကျွန်တော်တောင် ကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။

643
00:46:11,520 --> 00:46:13,470
ငါ့အလောင်းကို ကျော်တယ်။

644
00:46:13,520 --> 00:46:15,790
အဆင်ပြေမှာပါ မေမေ...

645
00:46:15,840 --> 00:46:18,990
မြင်းလေလံပွဲတွေ အများကြီးရောက်ဖူးတယ်။
ငါ့ဦးလေးနဲ့ အရင်။

646
00:46:19,040 --> 00:46:22,790
အရမ်းလေးစားစရာကောင်းတယ်။
လူတွေက သူတို့ရဲ့ အစေခံတွေကို ခေါ်လာကြတယ်။

647
00:46:22,840 --> 00:46:25,310
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ရဲ့ ပြောင်မြောက်တဲ့ မိန်းမတွေ။

648
00:46:25,360 --> 00:46:27,710
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ သခင်မတွေ...

649
00:46:27,760 --> 00:46:29,320
Polly လာပါစေ။

650
00:46:30,720 --> 00:46:33,150
ငါတို့သွားမှာပေါ့၊
မြင်းတစ်ကောင်ဝယ်၊ ပြန်လာပါ။

651
00:46:33,200 --> 00:46:36,800
ငါ သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်။
မမှောင်ခင် Sutton မှာ။

652
00:46:38,520 --> 00:46:39,600
မရှိ

653
00:46:42,000 --> 00:46:43,120
Fucking no.

654
00:47:03,520 --> 00:47:06,430
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

655
00:47:06,480 --> 00:47:07,520
စလာသည်!

656
00:47:12,520 --> 00:47:15,870
အန်တီ Pol၊
မိုက်ကယ် အရွယ်တုန်းက၊

657
00:47:15,920 --> 00:47:18,990
လူတစ်ရာကို သတ်ခဲ့တယ်။
လူတစ်ထောင်သေသည်ကိုတွေ့မြင်ရ၏။

658
00:47:19,040 --> 00:47:21,350
တွှေလိုလျှင်
ဒီကလေး ထာဝရဝေးကွာ၊

659
00:47:21,400 --> 00:47:23,510
မင်းဘယ်လိုသွားနေလဲ။

660
00:47:23,560 --> 00:47:25,950
သူ့ကိုနေစေချင်ရင်၊

661
00:47:26,000 --> 00:47:27,640
လာပါစေ။

662
00:47:39,840 --> 00:47:41,150
မယုံနိုင်ဘူး၊

663
00:47:41,200 --> 00:47:43,280
ယောဟန်၏ ရှေးအရာအားလုံးသည် ကျွန်ုပ်နှင့် ကိုက်ညီပါသည်။

664
00:47:45,040 --> 00:47:47,200
ခရစ်တော်၊ သင်သည် သင်၏အဘနှင့်တူ၏။

665
00:47:58,600 --> 00:48:01,280
ပုဇွန်... ဝက်ပေါင်ခြောက်။

666
00:48:08,080 --> 00:48:11,150
သူက ဘယ်လိုမျိုးလဲ ဖေဖေ။

667
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
သူဘယ်လိုသေတာလဲ။

668
00:48:15,200 --> 00:48:19,550
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမလိမ်ဘူး

669
00:48:19,600 --> 00:48:21,110
မူးပြီးသေသွားတယ်၊

670
00:48:21,160 --> 00:48:23,280
အကြားညှစ်
လှေနဲ့သော့ခတ်တယ်။

671
00:48:24,480 --> 00:48:26,440
တကယ့်မြစ်ဂျစ်ပစီသေဆုံးမှု။

672
00:48:28,600 --> 00:48:31,070
ဒါပေမယ့် သူ သီချင်းဆိုနိုင်၊

673
00:48:31,120 --> 00:48:32,280
စန္ဒယားတီးတယ်...

674
00:48:33,640 --> 00:48:35,920
သူ့အပြုံးက မင်းနှလုံးသားကို ကြေကွဲစေလိမ့်မယ်။

675
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
မင်းမှာ အတူတူ လှပတဲ့ မျက်လုံးတွေ ရှိတယ်။

676
00:48:45,000 --> 00:48:47,440
သမ္မာသတိရှိသောအခါ၊
သူသည် ကြင်နာ၍ နူးညံ့သည်။

677
00:48:54,240 --> 00:48:55,870
သူ့ဒုက္ခ၊

678
00:48:55,920 --> 00:48:58,240
မှားယွင်းသောလူအုပ်နှင့်အတူ လဲကျလေ၏။
သူငယ်ငယ်တုန်းက။

679
00:48:59,280 --> 00:49:01,270
ကားဟွန်းသံ

680
00:49:01,320 --> 00:49:06,990
ငါသူတို့ကိုပြောပြီ။
ထိုဦးချိုကို မမှုတ်ရ။

681
00:49:07,040 --> 00:49:09,720
ဒါက လေးစားစရာပါ။
အမိုက်စားရပ်ကွက်။

682
00:49:31,520 --> 00:49:34,160
~ သူမ ပူနေတယ်၊ Curly၊
ကြည့်ပါ။ ~ အင်း။

683
00:49:36,600 --> 00:49:38,000
ငါကို ရင်ခုန်ပါရစေ။

684
00:49:40,040 --> 00:49:41,990
MICHAEL : သူမ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး လုပ်တယ်။
တစ်ခုလိုချင်ပါသလား။

685
00:49:42,040 --> 00:49:43,590
ဒါ ဘာလဲ သွေးစွန်းနေတာလား။

686
00:49:43,640 --> 00:49:47,270
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်၊ ဝက်ပေါင်ခြောက်လို့ထင်တယ်
မျှင်ငါးပိလည်း ရှိတယ်။

687
00:49:47,320 --> 00:49:50,440
လက်ဖက်ရည် ရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ လုပ်မယ်။
အလှည့်ကျဆိုတော့ တစ်ခွက်ပဲရှိတယ်။

688
00:49:52,200 --> 00:49:53,630
ဘာလဲ?

689
00:49:53,680 --> 00:49:55,630
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်?

690
00:49:55,680 --> 00:49:56,670
အင်း။

691
00:49:56,720 --> 00:49:58,510
Polly က သွေးထွက်သံယို အသားညှပ်ပေါင်မုန့် လုပ်ခဲ့တာလား။

692
00:49:58,560 --> 00:50:00,950
ဒါဘာလဲ၊
ဝက်ဝံရုပ်ရဲ့ အမိုက်စား ပျော်ပွဲစားထွက်မလား?

693
00:50:01,000 --> 00:50:03,870
ကောင်းပါပြီ။ လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်တွေ စားမယ်။

694
00:50:03,920 --> 00:50:06,190
ပြီးရင် ငါတို့ ဆက်မောင်းမယ်။
ကောင်းပါပြီ?

695
00:50:06,240 --> 00:50:07,400
အစွန်းအထင်းမရှိ Charlie။

696
00:50:09,520 --> 00:50:12,270
~ သူတို့ကို လက်ဆင့်ကမ်းပါ။ ~ သူတို့ကို ကျွေးမွေး၊
Arth၊ မင်းက အဆီကျတဲ့ကောင်။ ~ Fuck off ။

697
00:50:12,320 --> 00:50:13,560
ဂျွန်၊ လာ။

698
00:50:15,280 --> 00:50:17,430
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ၊
ဒါဟာ လေးစားစရာကောင်းတဲ့ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုပါ။

699
00:50:17,480 --> 00:50:19,150
ငါတို့ရှိသမျှသည်နှင့်အညီ ပြုမူကြလိမ့်မည်။

700
00:50:19,200 --> 00:50:22,990
လက်နက်မရှိ၊ အရက်မသောက်ရ။
ဂျွန်၊ ငါတို့အတူတူနေမယ်။

701
00:50:23,040 --> 00:50:25,030
မြင်းတက်လာသောအခါ၊
လေလံဆွဲမယ်။

702
00:50:25,080 --> 00:50:27,550
ကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝင်စားမှုကို စာရင်းသွင်းပြီးဖြစ်ပါသည်။
လေလံဆွဲသူနှင့်

703
00:50:27,600 --> 00:50:29,230
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ လေလံများကို မျှော်လင့်ရန် သူသိသည်။

704
00:50:29,280 --> 00:50:31,230
ငါလက်ကို ပြေးရမလား။
သူ့အပေါ်မှာ Tommy?

705
00:50:31,280 --> 00:50:34,150
ကျွန်ုပ်တို့တွင် တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်၏ အစီရင်ခံစာ၊ Curly ရှိပါမည်။
ဒါပေမယ့် လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။

706
00:50:34,200 --> 00:50:36,310
ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်၊ Tommy။
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ပါ။

707
00:50:36,360 --> 00:50:38,830
ကောင်းပြီ၊ Curly။
မင်းသိပ်မရင်းနှီးတဲ့ နေရာမှာ

708
00:50:38,880 --> 00:50:41,870
~ငါတို့အားလုံး။ ~ ခံစားချက်တွေ ရလာတယ်။
တစ်ခါတစ်ရံ Tommy။ ~ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
တွန့်၊

709
00:50:41,920 --> 00:50:45,070
~ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ~ ပါးစပ်ပိတ်၊ ကောက်ကောက်။
~ AUCTIONEER: ငါ 1,450 ကြားလား။

710
00:50:45,120 --> 00:50:50,470
ငါ 500 ကြားလား။ ၅၀၀...
1,600, 1,700 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

711
00:50:50,520 --> 00:50:53,070
1,900, 2,000!

712
00:50:53,120 --> 00:50:55,550
2,100, 2,200, 2...

713
00:50:55,600 --> 00:50:58,030
လူတွေ ဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲ
ဒီအရာတွေကို

714
00:50:58,080 --> 00:50:59,430
ဟမ်?

715
00:50:59,480 --> 00:51:01,750
လူတွေက နောက်ကျတယ်။
သူတို့လိုချင်တာကို သိလို့။

716
00:51:01,800 --> 00:51:04,030
လိုအပ်သူများသာ သင်သာဖြစ်ပါသည်။
မြင်းတိုင်းကြည့်ဖို့။

717
00:51:04,080 --> 00:51:05,710
2,700 ငါလေလံဆွဲတာလား?

718
00:51:05,760 --> 00:51:07,920
2,600 နဲ့ လေလံဆွဲတယ်...

719
00:51:09,800 --> 00:51:11,110
ရောင်းပြီး!

720
00:51:11,160 --> 00:51:16,190
Marcus ၏ ကိုယ်ကျင့်တရားများ၊ Sedgemere စတိုး၊
Lady Josephine မှ Tetrach ဖြင့်

721
00:51:16,240 --> 00:51:18,750
လေလံဆွဲခြင်း စတင်ပါမည်။
800 ဂီနီတွင်။

722
00:51:18,800 --> 00:51:21,080
ကောင်းပြီ၊ Tommy၊ ဒါကသူမပဲ။

723
00:51:34,240 --> 00:51:36,710
ဂီနီ 800 ကို ငါကြားလား။

724
00:51:36,760 --> 00:51:39,150
၈၅၀။

725
00:51:39,200 --> 00:51:43,430
850၊ ငါ 9 ကိုကြားလား။

726
00:51:43,480 --> 00:51:45,190
ငါ 9 ကိုကြားလား။

727
00:51:45,240 --> 00:51:47,070
~ 9 ငါလေလံဆွဲမလား? ~ ဒီတစ်ခုအတွက် လေလံဆွဲပါ။

728
00:51:47,120 --> 00:51:49,390
မီးခိုးရောင်? ဘာကြောင့်လဲ?

729
00:51:49,440 --> 00:51:51,550
~ သူက လှတယ်။ ~ဒါဟာ အမိုက်စားပါပဲ။

730
00:51:51,600 --> 00:51:54,030
Micky အရှိန်နည်းနည်းလိုတယ်။
ကဆုန်ပေါက်ပေါ်မှာ။ ငါ သူ့ကို ကတိပေးတယ်။

731
00:51:54,080 --> 00:51:56,910
၁၀၀၀။ ငါ 1,050 ကြားလား။

732
00:51:56,960 --> 00:51:58,960
1,100?

733
00:52:00,320 --> 00:52:02,910
1200?

734
00:52:02,960 --> 00:52:04,000
ငါ 250 ကြားလား။

735
00:52:05,960 --> 00:52:07,310
၂၅၀။

736
00:52:07,360 --> 00:52:09,950
ငါ မင်းနဲ့ တကွဲတပြား လိုက်သွားမယ်။
နွေဦးရန်ပုံငွေမှ။ သွားတော့ သွားတော့။

737
00:52:10,000 --> 00:52:12,990
၁၃၀၀?

738
00:52:13,040 --> 00:52:15,590
1400?

739
00:52:15,640 --> 00:52:17,230
ငါ 5 ကြားလား?

740
00:52:17,280 --> 00:52:19,270
၁၅၀၀။

741
00:52:19,320 --> 00:52:21,110
၁,၆၀၀။

742
00:52:21,160 --> 00:52:22,470
ငါ 7 ကြားလား?

743
00:52:22,520 --> 00:52:25,190
1700 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

744
00:52:25,240 --> 00:52:27,830
~ ဒါပဲ၊ Tom၊ မင်း ရပ်သင့်ပြီ။
~ မင်း ခါးပတ်ထဲမှာ မရှိဘူး ။

745
00:52:27,880 --> 00:52:30,350
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ ငါမြင်းရှိတယ်။

746
00:52:30,400 --> 00:52:32,750
CURLY: သူက ချစ်စရာ သားရဲတွမ်။
ဒါပေမယ့် ရပ်လိုက်ပါ၊ ငါပြောမယ်။

747
00:52:32,800 --> 00:52:35,950
~ ငါ တစ်ခုခုတော့ မကောင်းဘူး။
~ ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Curly!

748
00:52:36,000 --> 00:52:39,710
၂၀၀၀။ 2,050 ကြားလား။

749
00:52:39,760 --> 00:52:41,320
2,050 ငါလေလံဆွဲတာလား?

750
00:52:43,000 --> 00:52:44,230
လုံလောက်ပြီ!

751
00:52:44,280 --> 00:52:46,430
ဘီလီသည် ကျွန်ုပ်၏ ဂဲလ်ဒင်းများထဲမှ တစ်ခုကို အသုံးပြုနိုင်သည်။

752
00:52:46,480 --> 00:52:49,910
2000 ငါလေလံဆွဲတယ်။ 2,050 ကြားလား။

753
00:52:49,960 --> 00:52:51,710
နောက်ဆုံးအကြိမ်။

754
00:52:51,760 --> 00:52:53,680
2,050?

755
00:52:55,000 --> 00:52:57,830
မစ္စတာကို ရောင်းလိုက်ပြီလား...?

756
00:52:57,880 --> 00:52:59,760
Thomas Shelby

757
00:53:01,320 --> 00:53:03,800
လူအုပ်ကြီး အော်ဟစ်သံများ

758
00:53:15,120 --> 00:53:17,670
ဥပစာသို့
Mr Charles Strong ၏

759
00:53:17,720 --> 00:53:18,990
သေးငယ်သော Heath။

760
00:53:19,040 --> 00:53:21,430
~ ဘယ်လိုနေရာမျိုးလဲ။
~ လှေခြံ။

761
00:53:21,480 --> 00:53:23,470
ရွက်လှေလား?

762
00:53:23,520 --> 00:53:24,800
တူးမြောင်းများ။

763
00:53:28,160 --> 00:53:30,590
စပ်စုနေတယ်။
Mr Shelby မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကဘာလဲ။

764
00:53:30,640 --> 00:53:31,920
သွင်းကုန်/ပို့ကုန်။

765
00:53:34,320 --> 00:53:37,680
ဒါပေမယ့် ငါက တံပိုးတွေရောင်းတယ်။
ကံကြမ္မာကို ပြောပြပါ (!)

766
00:53:43,800 --> 00:53:45,280
မင်းက ငါတို့ကို ရိုက်တယ်။

767
00:53:46,640 --> 00:53:47,750
ငါလား?

768
00:53:47,800 --> 00:53:50,160
ငါဟာ အမိုက်စားကို ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ငါ့စတုတ်အတွက်။

769
00:53:51,920 --> 00:53:54,440
~တောင်းပန်ပါတယ်။ ~ Thomas Shelby ဘယ်ကလဲ။

770
00:53:56,400 --> 00:53:57,870
ဘာမင်ဂမ်မှ

771
00:53:57,920 --> 00:53:59,110
ကောင်းမြတ်!

772
00:53:59,160 --> 00:54:00,400
မဟုတ်ဘူး၊ အများကြီးမဟုတ်ဘူး။

773
00:54:01,560 --> 00:54:04,550
မေကာလီတန်။
ငါမြင်းတွေမွေးပြီး လေ့ကျင့်တယ်။

774
00:54:04,600 --> 00:54:06,430
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

775
00:54:06,480 --> 00:54:09,110
မေးခွန်းတွေကို ဖြေခဲတယ်၊
ငါဘာလုပ်တာလဲ။

776
00:54:09,160 --> 00:54:13,430
~ Tommy လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။
ငါတို့သွားစရာရှိတယ်!
~ ယောက်ျားရယ်

777
00:54:13,480 --> 00:54:16,070
ကောင်းပြီ၊ သင်မသွားမီ၊
အဲဒါကို ဖြည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်၊

778
00:54:16,120 --> 00:54:19,110
~သူမကိုရှိ​စေချင်​တယ်​။
~သူမကို ပြိုင်ဖို့စီစဉ်ထားတယ်။

779
00:54:19,160 --> 00:54:20,710
မင်းမှာ သင်တန်းဆရာရှိလား။

780
00:54:20,760 --> 00:54:21,800
လူတွေသိတယ်။

781
00:54:22,840 --> 00:54:23,910
လူတွေလည်း သိတယ်။

782
00:54:23,960 --> 00:54:26,190
တော်မီ! ရဖို့ရှိတယ်။
ဒီကလေးက မမှောင်ခင် ပြန်ရောက်တယ်။

783
00:54:26,240 --> 00:54:27,950
သို့မဟုတ် Polly သည်သင်၏ဘောလုံးများရလိမ့်မည်။

784
00:54:28,000 --> 00:54:29,710
သူမမှာ ရှိလိမ့်မယ်!

785
00:54:29,760 --> 00:54:31,910
မတူတဲ့လူတွေကို ငါတို့သိတယ်၊
ထင်တာပဲ။

786
00:54:31,960 --> 00:54:33,590
အဖေက Mick Hancock ကို သိတယ်။

787
00:54:33,640 --> 00:54:35,510
Ascot ဆုရရှိသူ သုံးဦးကို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့သည်။

788
00:54:35,560 --> 00:54:37,040
ဒါ မင်းအဖေပဲလား။

789
00:54:39,520 --> 00:54:40,870
ဟုတ်ကဲ့။

790
00:54:40,920 --> 00:54:43,230
ကျွန်ုပ်တို့သည် စတုတ်ပိုင်ရှင်များဖြစ်သည်။

791
00:54:43,280 --> 00:54:46,430
ရှယ်ယာအများစုကို သူရယူခဲ့သည်။
ငါ့ခင်ပွန်း အသတ်ခံရသောအခါ၊

792
00:54:46,480 --> 00:54:47,590
Ypres

793
00:54:47,640 --> 00:54:49,150
တော်မီ!

794
00:54:49,200 --> 00:54:51,590
ငါတို့ ပြန်ရမှာပေါ့။
ကားတန်းများဆီသို့!

795
00:54:51,640 --> 00:54:53,600
ကြက်တွေ ဗိုက်ဆာတယ်!

796
00:54:57,520 --> 00:54:59,120
ဒါဆို မင်းငါ့ကို စဉ်းစားမှာလား။

797
00:55:01,280 --> 00:55:02,600
မင်းကို ငါစဉ်းစားမယ်။

798
00:55:04,760 --> 00:55:07,710
မင်းငါ့ကို မပြောသေးဘူး။
သင်ဘာလုပ်မလဲ။

799
00:55:07,760 --> 00:55:09,080
သြော် ငါမကောင်းတာတွေ လုပ်တယ်။

800
00:55:10,720 --> 00:55:12,240
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းသိပြီးသားပဲ။

801
00:55:14,960 --> 00:55:17,480
ဟုတ်တယ်၊ သွေးစွန်းနေတဲ့အချိန်။

802
00:55:22,560 --> 00:55:24,150
ဒါဟာ အမိုက်စားအမှန်တရားပဲ၊ John boy။

803
00:55:24,200 --> 00:55:28,350
အခုခေတ်မှာ ချမ်းသာတဲ့ အမျိုးသမီးတွေက သူတို့လိုချင်တာ မှန်သမျှ
အလုပ်သမားလူတန်းစား ကြက်။

804
00:55:28,400 --> 00:55:31,550
တော်မီ၊ သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ခုခုတော့ မကောင်းဘူးလို့ ခံစားရတယ်!

805
00:55:31,600 --> 00:55:33,750
သူမက ကျွန်မကိုကြည့်နေတယ်၊ ​​Curly!

806
00:55:33,800 --> 00:55:37,070
သူတို့လူတွေအားလုံး သေပြီ၊ ကြည့်စမ်း။
အရာရှိတွေ အကုန်လုံး ပစ်သတ်တယ်။

807
00:55:37,120 --> 00:55:38,230
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က။

808
00:55:38,280 --> 00:55:40,670
ငါပြောစရာရှိတာက သူ့မှာရှိတယ်။
ပြိုင်ကားလောကတွင် အဆက်အသွယ်ကောင်းများ။

809
00:55:40,720 --> 00:55:41,870
ဒီမှာ မိုက်ကယ်၊ မင်း ကားမောင်းတယ်။

810
00:55:41,920 --> 00:55:43,550
Thomas Shelby

811
00:55:43,600 --> 00:55:44,800
တော်မီ!

812
00:55:46,240 --> 00:55:47,600
တော်မီ! ဆင်း!

813
00:55:51,160 --> 00:55:52,510
Tommy Shelby ?

814
00:55:52,560 --> 00:55:54,150
အာသာကို နင်ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

815
00:55:54,200 --> 00:55:56,070
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

816
00:55:56,120 --> 00:55:57,510
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

817
00:55:57,560 --> 00:55:58,950
~ အာသာ! ~ အာသာ!

818
00:55:59,000 --> 00:56:01,750
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ!!

819
00:56:01,800 --> 00:56:04,470
စလာသည်။ ရပ်လိုက်ပါ အာသာ။

820
00:56:04,520 --> 00:56:05,950
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

821
00:56:06,000 --> 00:56:07,950
အာသာ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

822
00:56:08,000 --> 00:56:09,040
အာသာ၊ လာ။

823
00:56:13,160 --> 00:56:15,230
လာ၊ အာသာ၊ လာ။

824
00:56:15,280 --> 00:56:16,920
ပြီးသွားပါပြီ။

825
00:56:18,120 --> 00:56:19,680
အာသာ!

826
00:56:21,440 --> 00:56:23,920
လာ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

827
00:56:26,000 --> 00:56:28,160
လာ၊ လာ။

828
00:56:32,360 --> 00:56:33,510
သူအသက်ရှုနေတုန်းပဲ။

829
00:56:33,560 --> 00:56:35,510
က​လေး​ပေါ် ​သွေးမ​ပေါ်​စေနဲ့။

830
00:56:35,560 --> 00:56:38,830
မိုက်ကယ်၊ မင်း ဘာမှ မတွေ့ဘူး။
ဒီလို မဖြစ်ခဲ့ဘူး ဟုတ်လား။

831
00:56:38,880 --> 00:56:40,830
သော့တွေပေးပါ။

832
00:56:40,880 --> 00:56:42,470
မိုက်ကယ်၊ သော့ပေးပါ

833
00:56:42,520 --> 00:56:43,880
ငါမောင်းတာမှန်တယ်။

834
00:56:46,640 --> 00:56:48,510
ကောင်းပါပြီ။ ဆက်သွားပါ။ ဆက်လုပ်ပါ၊ ဆက်သွားပါ။

835
00:56:48,560 --> 00:56:50,270
Tommy၊ သူ ပါးနပ်သွားပါပြီ။

836
00:56:50,320 --> 00:56:53,480
~ဟုတ်ပြီ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်
ထက်မြက်သည်။ ~လာပါ!

837
00:56:58,800 --> 00:57:01,480
တံခါးဖွင့်သည်။

838
00:57:07,320 --> 00:57:11,870
ဒါဆို... ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ?

839
00:57:11,920 --> 00:57:13,910
ဗန်ကားထဲမှာ အေးတယ်။

840
00:57:13,960 --> 00:57:16,310
ဒါပေမယ့် အရမ်းကောင်းတယ်... တကယ်ပါ။

841
00:57:16,360 --> 00:57:18,080
မင်းရဲ့ အသက်ရှုသံကို ငါ နမ်းပါရစေ။

842
00:57:21,480 --> 00:57:23,360
သူတို့ကိုယ်တိုင် ပြုမူခဲ့တာလား။

843
00:57:25,880 --> 00:57:28,070
သူတို့ အံ့သြစရာပါပဲ အမေ။

844
00:57:28,120 --> 00:57:30,280
သူတို့က တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

845
00:57:36,600 --> 00:57:40,870
♪ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်က စောင့်နေတယ်။
သင်၏တံခါးအပြင်ဘက်

846
00:57:40,920 --> 00:57:43,870
♪ ဘယ်လောက်ကြာကြာ

847
00:57:43,920 --> 00:57:47,790
♪ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်က စောင့်နေတယ်။
သင်၏တံခါးအပြင်ဘက်

848
00:57:47,840 --> 00:57:50,870
♪ ဘယ်လောက်ကြာကြာ

849
00:57:50,920 --> 00:57:54,950
♪ ပြီးတော့ သူက တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်။
ကြမ်းပြင်မှာ ယက်တယ်။

850
00:57:55,000 --> 00:57:57,950
♪ ဘယ်လောက်ကြာကြာ

851
00:57:58,000 --> 00:58:02,070
♪ သူ နာကျင်စွာ အော်ဟစ်နေတယ်။
နံရံတွေပေါ်မှာ တွားသွားတက်တယ်။

852
00:58:02,120 --> 00:58:05,110
~ ♪ ဘယ်လောက်ကြာကြာ
~♪ အိုး ဟုတ်တယ်

853
00:58:05,160 --> 00:58:08,990
♪ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်က စောင့်နေတယ်။
သင်၏တံခါးအပြင်ဘက်

854
00:58:09,040 --> 00:58:12,190
♪ ဘယ်လောက်ကြာကြာ

855
00:58:12,240 --> 00:58:16,110
♪ မကောင်းမှု အားနည်းတယ်။
ကမ္ဘာပျက်သွားတယ်။

856
00:58:16,160 --> 00:58:19,270
♪ ဘယ်လောက်ကြာကြာ

857
00:58:19,320 --> 00:58:23,230
♪ မင်းနာမည်​ကို​အော်​​နေတာ
ပြီးတော့ သူက ပိုတောင်းတယ်။

858
00:58:23,280 --> 00:58:26,470
~ ♪ ဘယ်လောက်ကြာကြာ
~ ♪ သူ့ကို ပိုပေးပါ၊ များများပေးပါ။

859
00:58:26,520 --> 00:58:30,230
♪ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ရှိတယ်။
သင်၏ကြမ်းပြင်တစ်လျှောက်တွားသွား

860
00:58:30,280 --> 00:58:33,430
♪ ဘယ်လောက်ကြာကြာ

861
00:58:33,480 --> 00:58:36,830
♪ ပြီးတော့ သူက အသက်ကြီးပြီး မိုက်တယ်။
ဗိုက်ဆာလို့ နာတယ်။

862
00:58:36,880 --> 00:58:40,270
♪ သူက ခြေဆွံ့ပြီး မျက်စိကန်းတယ်။
ညစ်ပတ်ပြီး ဆင်းရဲတယ်။

863
00:58:40,320 --> 00:58:43,670
♪ သူ့ကို ပိုပေးပါ၊ များများပေးပါ။
များများပေးပါ၊ များများပေးပါ။

864
00:58:43,720 --> 00:58:45,320
♪ သူ့ကို ပိုပေးပါ။ ♪

865
00:59:03,240 --> 00:59:07,230
♪ စုဝေးနေသောမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင်
အရပ်ရှည်ပြီး ချောမောသော အမျိုးသားတစ်ဦး ရောက်လာသည်။

866
00:59:07,280 --> 00:59:09,390
♪ ဖုန်ထူတဲ့ အနက်ရောင် ကုတ်အင်္ကျီထဲမှာ

867
00:59:09,440 --> 00:59:11,920
♪ အနီရောင် ညာလက်ဖြင့် ♪